1 00:00:00,800 --> 00:00:05,200 *υπότιτλοι matozo* 2 00:01:51,830 --> 00:01:53,289 Κύριε Γκίλμπερτ; 3 00:01:53,331 --> 00:01:54,499 Ναί. Καλημέρα. 4 00:01:54,541 --> 00:01:56,626 Νομίζαμε ότι είχε πάρει το πρώτο τρένο, κύριε. 5 00:01:56,668 --> 00:01:58,545 Ναι, καλά το έκανα, αλλά ήταν πολύ αργά, 6 00:01:58,586 --> 00:02:00,255 και πάρτε ένα ταξί αρ θα ήταν εύκολο. 7 00:02:00,296 --> 00:02:01,381 Επιτρέψτε μου. 8 00:02:05,093 --> 00:02:07,178 Η ιστορική αίθουσα. 9 00:02:07,220 --> 00:02:09,889 Κατασκευή, 1550. 10 00:02:09,931 --> 00:02:13,393 Καταστράφηκε από φωτιά, ξαναχτίστηκε το 1732. 11 00:02:13,435 --> 00:02:16,229 Αποκαταστάθηκε, 1874. 12 00:02:16,271 --> 00:02:18,606 Είναι πολύ όμορφο. 13 00:02:25,280 --> 00:02:26,906 Μεγάλο παρεκκλήσι. 14 00:02:26,948 --> 00:02:27,991 Κατασκευάστηκε το έτος 13... 15 00:02:28,033 --> 00:02:29,242 Συγχώρεση. 16 00:02:31,453 --> 00:02:33,705 Γουίλσον, άργησες. 17 00:02:33,747 --> 00:02:35,248 �... αλλά δεν είμαι πραγματικά αργά. 18 00:02:35,290 --> 00:02:37,125 δεν με νοιάζει. Τρία λεπτά καθυστέρηση, Γουίλσον. 19 00:02:37,167 --> 00:02:38,251 Κρόμγουελ. 20 00:02:38,293 --> 00:02:39,336 Γράψτε αύριο; 21 00:02:39,377 --> 00:02:40,337 Σήμερα. 22 00:02:40,378 --> 00:02:42,505 Κάθε αγόρι αργεί για πρωινές προσευχές 23 00:02:42,547 --> 00:02:43,673 λαμβάνει ένα Κρόμγουελ, 24 00:02:43,715 --> 00:02:46,009 που είναι η λέξη εδώ για τιμωρία. 25 00:02:46,051 --> 00:02:47,218 Γιατί; 26 00:02:47,260 --> 00:02:49,429 Αν με ρωτήσεις γιατί λέει "Κρόμγουελ", 27 00:02:49,471 --> 00:02:51,264 Θα πω, το "Y" είναι ένα θα πω, το ""Y" είναι ένα στραβό γράμμα 28 00:02:51,306 --> 00:02:52,515 και δεν μπορείς να το ισιώσεις». 29 00:02:52,557 --> 00:02:53,600 - Σωστά. - Μην ανησυχείτε, κύριε. 30 00:02:53,642 --> 00:02:54,768 Σύντομα θα τα πιάσεις τα πράγματα. 31 00:02:55,894 --> 00:02:58,521 Κύριε Gilbert, νέος καθηγητής για το επόμενο εξάμηνο. 32 00:02:58,563 --> 00:03:00,065 Δείξε του, σε παρακαλώ. 33 00:03:05,862 --> 00:03:06,946 Κύριε Φόστερ. 34 00:03:06,988 --> 00:03:09,783 Προβλήματα με το ξυπνητήρι πάλι κύριε; 35 00:03:14,579 --> 00:03:16,247 Καλημέρα παιδιά. 36 00:03:16,289 --> 00:03:18,583 Καλημέρα κύριε. 37 00:03:18,625 --> 00:03:20,418 Πληροφορίες. 38 00:03:20,460 --> 00:03:24,214 Ο αγώνας σκαφών ανάμεσα στα κτίρια κέρδισαν οι Ironsides. 39 00:03:26,174 --> 00:03:27,634 Και πρέπει να είμαστε ευγνώμονες 40 00:03:27,676 --> 00:03:30,136 Εξαιρετική οργάνωση, κύριε Hunter. 41 00:03:30,178 --> 00:03:32,889 Αύριο, δύο το μεσημέρι, αγώνας κρίκετ. 42 00:03:32,931 --> 00:03:37,227 Scarffenel Boys έναντι του School First-11. 43 00:03:37,268 --> 00:03:39,187 Και αύριο, στις 8:30 το βράδυ 44 00:03:39,229 --> 00:03:43,483 συναυλία της Μικρής Χορωδίας στα σκαλιά της βιβλιοθήκης. 45 00:03:43,525 --> 00:03:45,485 Τώρα, η παράδοση του έπαθλα της Παρασκευής 46 00:03:45,527 --> 00:03:47,737 θα είναι νωρίτερα, Στις εννιά το πρωί. 47 00:03:47,779 --> 00:03:49,614 Αυτό για να επιτρέψει στον κύριο Φλέτσερ 48 00:03:49,656 --> 00:03:52,993 φτάνουν έγκαιρα στο Λονδίνο να ενταχθεί στην ομάδα του NCC 49 00:03:53,034 --> 00:03:54,411 στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την αναχώρησή σας 50 00:03:54,452 --> 00:03:55,954 εναντίον των Αυστραλών στους Λόρδους. 51 00:04:03,378 --> 00:04:04,379 Λοιπόν, καλά, καλά... 52 00:04:04,421 --> 00:04:06,214 Δεν υπάρχει ανάγκη αναστατωθείτε τόσο πολύ. 53 00:04:06,256 --> 00:04:07,716 Θα υπάρξουν δάκρυα πριν της ώρας ύπνου. 54 00:04:07,716 --> 00:04:08,717 Δικαίωμα. 55 00:04:08,758 --> 00:04:09,718 Τώρα, όπως γνωρίζετε, 56 00:04:09,759 --> 00:04:10,927 Ο κύριος Φλέτσερ εγκαταλείπει τις τάξεις 57 00:04:10,969 --> 00:04:12,721 να γίνει παίκτης επαγγελματίας κρίκετ. 58 00:04:12,804 --> 00:04:14,556 Τώρα είμαι σίγουρος ότι του εύχεσαι καλά 59 00:04:14,597 --> 00:04:16,141 για το μέλλον στην απονομή των βραβείων. 60 00:04:16,182 --> 00:04:20,645 Τώρα θα το κάνεις κι εσύ θέλετε να δείξετε την εκτίμησή σας 61 00:04:20,687 --> 00:04:23,565 στον κύριο Κρόκερ-Χάρις την Παρασκευή. 62 00:04:23,606 --> 00:04:25,025 κ. Κρόκερ-Χάρις 63 00:04:25,066 --> 00:04:27,652 παραιτείται γιατί λόγο υγείας. 64 00:04:27,694 --> 00:04:30,238 Ήταν μαζί μας για 18 χρόνια. 65 00:04:30,280 --> 00:04:34,326 Αναλαμβάνει καθήκοντα λιγότερο κοπιαστικό σε άλλο σχολείο, 66 00:04:34,367 --> 00:04:38,663 και σίγουρα είμαστε όλοι πολύ, πολύ λυπηρό που τον έχασα. 67 00:04:40,248 --> 00:04:41,416 Και, φυσικά, στεναχωριόμαστε κι εμείς 68 00:04:41,458 --> 00:04:43,126 για την απώλεια και της γυναίκας του. 69 00:04:43,168 --> 00:04:45,712 Ήταν μαζί μας για 15 από αυτά τα 18 χρόνια, 70 00:04:45,754 --> 00:04:49,215 και... και την εκτιμούσαν το ίδιο όλο αυτό το διάστημα. 71 00:04:49,257 --> 00:04:53,762 Τώρα, ο ύμνος αριθμός 555, 72 00:04:53,803 --> 00:04:56,222 «Οδήγησέ μας Ουράνια Πατέρα, οδήγησέ μας». 73 00:05:06,441 --> 00:05:09,069 Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο καλύτερος αριστερόχειρας άσος στη χώρα; 74 00:05:09,110 --> 00:05:10,195 - Εσύ είσαι! -Εσύ είσαι! 75 00:05:10,236 --> 00:05:11,404 Ω, όχι, πραγματικά, έλα. 76 00:05:11,446 --> 00:05:12,822 Μην είσαι γελοίος. 77 00:05:12,864 --> 00:05:16,076 Μένω μακριά. Κάντε δρόμο για τον κύριο Χάρις. 78 00:05:17,410 --> 00:05:18,370 Θα το κάνω αργότερα. 79 00:05:18,411 --> 00:05:19,412 Πού θα θέλατε; 80 00:05:19,454 --> 00:05:20,622 Λοιπόν εκεί; ΕΝΤΑΞΕΙ. 81 00:05:20,664 --> 00:05:22,457 Ελάτε κύριε, Τελειώνει το εξάμηνο, κύριε. 82 00:05:22,499 --> 00:05:23,541 Ω ναι, κύριε. 83 00:05:23,583 --> 00:05:24,542 - Παρακαλώ, κύριε. - Υποσχέθηκες. 84 00:05:24,584 --> 00:05:25,543 Δεν το υποσχέθηκα ποτέ. 85 00:05:25,585 --> 00:05:27,462 Δεν έδωσα ποτέ υποσχέσεις σε ανήλικους παραβάτες. 86 00:05:27,504 --> 00:05:28,463 Ναι, το έκανες. 87 00:05:28,505 --> 00:05:30,632 Θέλεις απλά να με δεις εκραγεί, 88 00:05:30,674 --> 00:05:32,592 Αυτό δεν είναι, τερατάκια; 89 00:05:34,177 --> 00:05:35,178 Ειλικρινής. 90 00:05:35,220 --> 00:05:36,179 Όχι. 91 00:05:36,221 --> 00:05:37,681 Με συγχωρείς, Φρανκ. Καλημέρα. 92 00:05:37,722 --> 00:05:40,433 Χρειάζομαι ακόμα τις λεπτομέρειες τα μαθήματά σας για το επόμενο εξάμηνο. 93 00:05:40,475 --> 00:05:42,769 Ω, σωστά, ω, συγγνώμη, Andrew. 94 00:05:42,852 --> 00:05:45,730 Αχ, θα μπορούσα να παραδώσω σε σένα σήμερα; 95 00:05:45,772 --> 00:05:47,357 θα ήμουν ευγνώμων. 96 00:05:47,399 --> 00:05:49,776 Μόνο το τελευταίο κομμάτι, όπως ένα παζλ. 97 00:05:49,818 --> 00:05:51,778 Το μεσημέρι στο σπίτι μου Θα ήταν βολικό; 98 00:05:53,321 --> 00:05:54,864 Εντάξει, άκου. 99 00:05:54,906 --> 00:05:57,951 Μια ακόμη εμπειρία, αλλά αν ενημερώσετε κάποιον, 100 00:05:57,993 --> 00:05:59,577 ...Τους έκοψα τα κεφάλια, κατανοητό; 101 00:05:59,619 --> 00:06:00,954 - Ναι! - Όλα καλά. 102 00:06:00,996 --> 00:06:02,706 - Είσαι σαν αστυνομικός. - Συγγνώμη; 103 00:06:02,747 --> 00:06:04,499 Γίνεσαι όλο και πιο νέος. 104 00:06:04,541 --> 00:06:05,917 Λόρα Κρόκερ-Χάρις. 105 00:06:05,959 --> 00:06:07,127 Τομ Γκίλμπερτ. 106 00:06:07,168 --> 00:06:08,503 υποθέτω τα μαθήματα του συζύγου σου. 107 00:06:08,545 --> 00:06:09,838 Ξέρω, εσύ θα είσαι το αφεντικό 108 00:06:09,879 --> 00:06:11,214 του νέου τμήματος γλώσσας. 109 00:06:11,256 --> 00:06:15,051 Ο Άντριου, ο σύζυγός μου, ήταν απλώς αφεντικό των κλασικών. 110 00:06:15,093 --> 00:06:16,136 Ε, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 111 00:06:16,177 --> 00:06:17,220 Φυσικά. 112 00:06:17,262 --> 00:06:19,806 Μπορείτε να μου υποδείξετε ποιον; Κύριε Φρανκ Χάντερ; 113 00:06:19,848 --> 00:06:21,933 Θα τα πάω καλύτερα από αυτό. Ακολουθήστε με. 114 00:06:21,975 --> 00:06:22,934 Λαούρα. 115 00:06:23,018 --> 00:06:24,519 Αρτέμη. 116 00:06:24,561 --> 00:06:26,104 Θα πας ακόμα στην πόλη; 117 00:06:26,146 --> 00:06:28,565 Αγάπη μου, επέστρεψα. 118 00:06:30,108 --> 00:06:30,942 Ω, Λόρα. 119 00:06:30,984 --> 00:06:32,694 θα μου λείψει 120 00:06:32,736 --> 00:06:34,321 της τακτικής παρουσίας σας στις πρωινές προσευχές. 121 00:06:34,362 --> 00:06:35,405 Λοιπόν, ευχαριστώ, διευθυντή. 122 00:06:35,447 --> 00:06:36,406 Θα μου λείψει κι εμένα. 123 00:06:36,448 --> 00:06:37,699 Είναι ένας όμορφος τρόπος για να ξεκινήσει η μέρα. 124 00:06:37,741 --> 00:06:40,618 Και η βιβλιοθήκη δεν θα είναι το ίδιο και χωρίς εσένα. 125 00:06:41,661 --> 00:06:43,413 Πες μου, σαν τον Άντριου Τα βλέπεις όλα αυτά; 126 00:06:43,455 --> 00:06:44,414 Λοιπόν, φαντάζομαι. 127 00:06:44,456 --> 00:06:46,166 Ναι, ευχαριστώ, διευθυντή. 128 00:06:46,207 --> 00:06:47,584 Αντιστέκεται... 129 00:06:47,625 --> 00:06:48,418 Αυτό είναι λυπηρό, πολύ λυπηρό. 130 00:06:48,460 --> 00:06:49,627 Γεια σου, Taplow, το κατάλαβες 131 00:06:49,669 --> 00:06:50,754 μετάβαση στην επιστήμη; 132 00:06:50,879 --> 00:06:52,422 Δεν ξέρω. Πάω εκεί να ρωτήσω. 133 00:06:53,465 --> 00:06:54,758 Εργάζεστε στη βιβλιοθήκη; 134 00:06:54,883 --> 00:06:56,051 Α, μόνο δύο μέρες την εβδομάδα. 135 00:06:56,092 --> 00:06:57,260 Τώρα πρέπει να δούμε το μέρος των γονέων. 136 00:06:57,302 --> 00:06:59,012 Θα ήθελα να ελέγξετε το ηχοσύστημα. 137 00:06:59,054 --> 00:07:01,139 - Όλα καλά. - Χρειαζόμαστε περίπου 20 Tannoy και... 138 00:07:01,181 --> 00:07:02,557 Καλημέρα Λόρα. 139 00:07:03,892 --> 00:07:05,435 Γεια σου Λόρα. 140 00:07:05,477 --> 00:07:06,978 Συγγνώμη που διακόπτω. 141 00:07:07,020 --> 00:07:09,314 Εδώ είναι, ο Κιθ Ράφερτι, διευθυντής επιστήμης... 142 00:07:09,356 --> 00:07:11,358 τρομερά σημαντικό... και ο Φρανκ Χάντερ. 143 00:07:11,399 --> 00:07:14,235 Τομ Γκίλμπερτ. Ο διάδοχος του Ανδρέα. 144 00:07:14,277 --> 00:07:15,111 Γειά σου. Γειά σου. 145 00:07:15,153 --> 00:07:16,154 Γεια σου Διευθυντή 146 00:07:16,196 --> 00:07:17,697 μου το ζήτησε να σου δείξει το δωμάτιό σου. 147 00:07:17,822 --> 00:07:19,032 Αν δεν σε πειράζει. 148 00:07:19,074 --> 00:07:20,158 Όχι, φυσικά όχι. 149 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 άκουσα ότι εσύ Κωπηλάτησα πολύ στην Οξφόρδη. 150 00:07:22,202 --> 00:07:23,995 Θεέ μου, άλλος αθλητής. 151 00:07:24,037 --> 00:07:25,580 Ο Διευθυντής λατρεύει να τα έχει στο διδακτικό προσωπικό. 152 00:07:25,622 --> 00:07:27,457 περιμένω Δείτε ποιος θα κερδίσει το Wimbledon. 153 00:07:27,499 --> 00:07:29,542 Θα χρειαστούμε κάποιον να αναλάβει τα μαθήματα χημείας του Φρανκ 154 00:07:29,584 --> 00:07:30,877 όταν επιστρέψει Στις αποικίες. 155 00:07:30,919 --> 00:07:34,339 Λοιπόν πρέπει να κρατήσουμε το σώμα μας σε φόρμα, όχι; 156 00:07:35,507 --> 00:07:36,549 Κύριε. 157 00:07:37,300 --> 00:07:38,259 Χα, σκεφτόμουν 158 00:07:38,301 --> 00:07:39,761 αν μπορούσα να πω μια λέξη μαζί σου. 159 00:07:39,844 --> 00:07:40,845 Σίγουρα όχι. 160 00:07:40,887 --> 00:07:41,888 Το κουδούνι έχει ήδη χτυπήσει, Τώρα είναι αργά. 161 00:07:41,930 --> 00:07:43,056 Αυτό είναι όλο. Είναι χάλια. 162 00:07:43,098 --> 00:07:44,516 Κύριε; 163 00:07:44,557 --> 00:07:45,850 Είναι χάλια. 164 00:07:47,560 --> 00:07:49,187 Φρανκ, μην λες άλλο «πονάει». 165 00:07:49,229 --> 00:07:51,106 Α, όχι; Και τι λέμε; 166 00:07:51,147 --> 00:07:52,565 Εμείς λέμε "γάμα σου!" 167 00:07:54,067 --> 00:07:55,568 Και να θυμάσαι, Μην ενοχλείτε τα μεγάλα αγόρια. 168 00:07:55,610 --> 00:07:57,112 Πάρτε τα μικρά που είναι πιο ασφαλές. 169 00:07:57,112 --> 00:07:58,113 Καλή τύχη. 170 00:07:58,113 --> 00:07:59,114 Ευχαριστώ. 171 00:08:00,115 --> 00:08:01,616 Θα έπρεπε να πω εκεί στον κύριο Κρόκερ-Χάρις. 172 00:08:01,658 --> 00:08:04,035 Ε, χμ... 173 00:08:04,077 --> 00:08:05,787 Άκου, μπορείς να μιλήσεις αυτός αργότερα, εννοώ, 174 00:08:05,829 --> 00:08:06,955 δεν θέλουμε να αφήσουμε τον διευθυντή αναμονή. 175 00:08:06,997 --> 00:08:07,956 - Εντάξει. - Έλα. θα σου δείξω 176 00:08:07,998 --> 00:08:08,957 που θα κοιμηθείς. 177 00:08:08,999 --> 00:08:11,459 Κύριε. 178 00:08:11,459 --> 00:08:14,045 Σας ενοχλώ; 179 00:08:14,087 --> 00:08:16,548 Ισως. 180 00:08:16,631 --> 00:08:18,842 Ξέρω τους κανόνες, κύριε. 181 00:08:18,883 --> 00:08:23,388 Αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα. 182 00:08:23,430 --> 00:08:25,640 είχα...? 183 00:08:27,267 --> 00:08:29,686 ...κατάφερα να περάσω πέμπτο Α στην επιστήμη, κύριε; 184 00:08:29,728 --> 00:08:32,897 Έχετε ακριβώς αυτό που σου άξιζε... 185 00:08:32,939 --> 00:08:34,691 όχι λιγότερο, και σίγουρα όχι άλλο. 186 00:08:34,733 --> 00:08:37,068 Και, Taplow, 187 00:08:37,110 --> 00:08:38,862 Θα σε περιμένω στο σπίτι 188 00:08:38,903 --> 00:08:42,657 για επιπλέον εργασία στις 12:15 ακριβώς. 189 00:08:44,617 --> 00:08:46,119 Τι ήταν; 190 00:08:46,161 --> 00:08:48,580 Είχα προγραμματίσει για παίξε γκολφ, κύριε. 191 00:08:48,621 --> 00:08:50,498 Λοιπόν, θα πρέπει να καταργήσετε την επιλογή, δεν θα έπρεπε; 192 00:08:50,540 --> 00:08:51,958 Χάσατε μια ώρα την περασμένη εβδομάδα. 193 00:08:52,000 --> 00:08:53,960 Δεν πρέπει να περιμένετε άσε με να πάρω λεφτά από τον πατέρα σου 194 00:08:54,002 --> 00:08:55,420 με ψευδείς δικαιολογίες. 195 00:08:55,462 --> 00:08:56,963 Δεν θα τον πειράζει, κύριε. 196 00:08:58,423 --> 00:09:01,009 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε Σκεφτείτε τι είπες, Τάπλοου. 197 00:09:01,051 --> 00:09:04,054 Όχι κύριε. 198 00:09:04,095 --> 00:09:06,514 Το ερώτημα είναι ότι εμείς Μας νοιάζει, έτσι δεν είναι; 199 00:09:06,556 --> 00:09:08,475 Ναι κύριε. 200 00:09:08,516 --> 00:09:10,310 Μας νοιάζει. 201 00:09:10,352 --> 00:09:13,521 12:15, επιπλέον δουλειά. 202 00:09:13,563 --> 00:09:15,106 Και ήσουν επαγγελματίας, σωστά; 203 00:09:15,148 --> 00:09:16,191 Ναί. 204 00:09:16,232 --> 00:09:18,318 Τώρα τελείωσα τον πρώτο μου χρόνο. Είμαι εδώ τρία χρόνια. 205 00:09:18,360 --> 00:09:19,319 Σας αρέσει; 206 00:09:19,361 --> 00:09:21,946 Ναι, είναι ένα μέρος Υπέροχο για διδασκαλία.. 207 00:09:21,988 --> 00:09:25,158 Εδώ νιώθεις την Ιστορία, η παράδοση. 208 00:09:25,200 --> 00:09:26,159 Με έβαλαν εδώ 209 00:09:26,201 --> 00:09:27,702 όταν έρθεις σε η πρώτη μου συνέντευξη. 210 00:09:27,827 --> 00:09:28,912 Δεν έκλεισα τα μάτια μου. 211 00:09:28,953 --> 00:09:32,624 Τα κρεβάτια επίσης επιστρέφουν έως το 1667, φαντάζομαι. 212 00:09:32,666 --> 00:09:34,084 θα είμαι καλά. 213 00:09:34,125 --> 00:09:36,127 Είναι μόνο για δύο νύχτες. 214 00:09:38,797 --> 00:09:40,090 Είστε παντρεμένος; 215 00:09:40,131 --> 00:09:41,424 Ναί. 216 00:09:41,466 --> 00:09:42,717 Παιδιά; 217 00:09:42,801 --> 00:09:44,803 Ναι, δύο. Θα είμαστε όλοι εδώ το επόμενο εξάμηνο... 218 00:09:46,388 --> 00:09:48,223 Βρήκατε μέρος για να μείνετε; 219 00:09:48,264 --> 00:09:50,934 Ναι, ας πάρουμε το σπίτι από το Crocker-Harris. 220 00:09:50,975 --> 00:09:52,852 Ω. 221 00:09:52,894 --> 00:09:55,939 Ναι, τα περισσότερα από τα δωμάτιά μας βρίσκονται σε αυτό το κτίριο. 222 00:09:55,980 --> 00:09:57,190 Έλα, προχώρα. 223 00:09:57,232 --> 00:09:59,484 Εδώ πάνω είναι το αγρόκτημα Α της επιστήμης, 224 00:09:59,526 --> 00:10:02,404 όπου ο κ. Ο Χάντερ επεξεργάζεται τα δικά του φίλτρα με τρελές μυρωδιές 225 00:10:02,445 --> 00:10:04,614 για σένα διεστραμμένο κλάδος της εκπαίδευσης. 226 00:10:04,656 --> 00:10:06,491 Λοιπόν, όχι τόσο διεστραμμένο όπως οι κλασικοί. 227 00:10:06,533 --> 00:10:08,576 Κύριε Γκίλμπερτ, δεν θα το κάνετε διδάξτε τα παιδιά 228 00:10:08,618 --> 00:10:10,870 για βιασμό, δολοφονημένο, αιμομιξία; 229 00:10:10,912 --> 00:10:12,205 Ανάξιος, κύριε. Κυνηγός. 230 00:10:12,247 --> 00:10:14,708 Αν ήξερες περισσότερα για οι κλασικοί, επιστήμονες, 231 00:10:14,749 --> 00:10:15,959 θα ήσουν λιγότερο κλίση 232 00:10:16,001 --> 00:10:17,669 να μας καταστρέψει μικρός πλανήτης. 233 00:10:17,711 --> 00:10:19,212 Δεν ήταν ο Αϊνστάιν που είπε 234 00:10:19,254 --> 00:10:21,548 «Δεν καταλαβαίνουμε το επιστήμη σωστά»; 235 00:10:21,589 --> 00:10:24,676 Όχι, νομίζω ότι είπε, «Δεν το κάνουμε Ξέρουμε πώς να το χρησιμοποιούμε λογικά». 236 00:10:24,718 --> 00:10:26,094 Καλή σας μέρα, κύριε. Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 237 00:10:30,181 --> 00:10:31,975 Αν είχε λίγη περισσότερη πειθαρχία. 238 00:10:32,017 --> 00:10:35,145 Φυσικά, είναι Αμερικανός, ξέρεις. 239 00:10:35,186 --> 00:10:36,271 Σκατά, έρχεται. 240 00:10:36,312 --> 00:10:39,190 Λοιπόν, παιδιά, κύριε Κρόκερ-Χάρις Όχι ακόμα εδώ; 241 00:10:39,232 --> 00:10:40,442 Όχι κύριε. 242 00:10:40,483 --> 00:10:42,444 Απομένουν ακόμη 6 λεπτά, κύριε. 243 00:10:42,444 --> 00:10:43,737 Ω, έξι λεπτά. 244 00:10:43,778 --> 00:10:45,405 Γεια σου Watson. Πώς είναι ο πατέρας σου; 245 00:10:45,447 --> 00:10:47,574 Α, είναι καλά, Σας ευχαριστώ, κύριε. 246 00:10:47,615 --> 00:10:49,117 Αλλά με λένε Γουίλσον, κύριε. 247 00:10:50,160 --> 00:10:52,078 Wilson, αλήθεια; 248 00:10:52,120 --> 00:10:53,955 Αλλά ο πατέρας σου είναι καλά με τον ίδιο τρόπο, σωστά; 249 00:10:53,997 --> 00:10:55,081 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε. 250 00:10:55,123 --> 00:10:56,499 Είναι εντελώς στεγνώστε τώρα.. 251 00:10:57,584 --> 00:10:58,626 Λοιπόν, καλά. 252 00:10:58,668 --> 00:11:00,920 Λοιπόν, παιδιά, αυτός είναι ο κύριος Gilbert. 253 00:11:00,962 --> 00:11:03,214 Θα είναι ο επικεφαλής του νέου μας τμήμα γλώσσας. 254 00:11:03,256 --> 00:11:06,134 Είμαι σίγουρος ότι όσοι πάνε παραμένουν σε αυτήν την τάξη το επόμενο εξάμηνο 255 00:11:06,134 --> 00:11:08,386 θα συμπεριφερθεί τόσο καλά με τον κ. Γκίλμπερτ 256 00:11:08,428 --> 00:11:10,305 πώς είμαι σίγουρος ότι συνέβη στον κύριο Κρόκερ-Χάρις. 257 00:11:10,347 --> 00:11:12,307 Καλημέρα παιδιά. 258 00:11:12,307 --> 00:11:14,768 Μπορεί να τον ενδιαφέρει να πει κάτι αυτή την περίοδο, κύριε... 259 00:11:14,851 --> 00:11:16,603 κύριε... 260 00:11:16,644 --> 00:11:18,146 Γκίλμπερτ. 261 00:11:18,188 --> 00:11:20,440 ...Gilbert, ναι... κύριε. Γκίλμπερτ, 262 00:11:20,482 --> 00:11:22,734 και προσέξτε το μέλλον σας μαθητές σε δράση. 263 00:11:22,776 --> 00:11:24,611 Ναι, αν τον δω θα τον ενημερώσω. 264 00:11:24,653 --> 00:11:25,779 Σας ευχαριστώ, κύριε. 265 00:11:25,862 --> 00:11:27,405 Δώστε προσοχή στον κύριο Gilbert, αγόρια. 266 00:11:27,447 --> 00:11:30,200 Δεν αναλαμβάνει τα καθήκοντά του αξιωματικοί μέχρι το επόμενο εξάμηνο, 267 00:11:30,241 --> 00:11:34,162 αλλά μπορεί να αναφέρει τα δικά του άσχημα πράγματα που μου έγιναν σήμερα. 268 00:11:40,752 --> 00:11:43,797 Έβαλα 150 χιλιοστόλιτρα 269 00:11:43,880 --> 00:11:46,341 του υπεροξειδίου του υδρογόνου σε αυτό το νερό 270 00:11:46,341 --> 00:11:47,967 Ο Biggles είχε αιμορραγία μύτη σήμερα το πρωί 271 00:11:48,009 --> 00:11:49,636 και ήταν πολύ ευγενικός με δωρίστε το αίμα σας. 272 00:11:49,678 --> 00:11:54,182 Ας το ανακατέψουμε λοιπόν αυτό το διάλυμα υπεροξειδίου του υδρογόνου. 273 00:11:54,224 --> 00:11:56,601 Biggles, τι έχουμε σε αυτό το ποτήρι; 274 00:11:56,643 --> 00:11:58,144 Θειικός σίδηρος. 275 00:11:58,186 --> 00:11:59,187 Δικαίωμα. 276 00:11:59,229 --> 00:12:00,188 Νίκο, μπορείς να μου πεις 277 00:12:00,230 --> 00:12:01,856 ο χημικός τύπος του θειικός σίδηρος; 278 00:12:01,898 --> 00:12:02,899 FeSO4, κύριε. 279 00:12:02,941 --> 00:12:03,900 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 280 00:12:03,942 --> 00:12:05,568 Τώρα, περίμενε. 281 00:12:05,610 --> 00:12:09,030 Λοιπόν, δεν είχε ποτέ συνέβη πριν. 282 00:12:09,072 --> 00:12:12,033 Παιδιά, νομίζω πρέπει να απομακρυνθείς λίγο τώρα. 283 00:12:20,333 --> 00:12:22,627 Τι έχεις μέσα σου αίμα, Biggs; 284 00:12:22,669 --> 00:12:27,173 Εντάξει, αγόρια, Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 285 00:12:27,215 --> 00:12:29,884 Εσύ εκεί. Τι θέλετε; 286 00:12:29,926 --> 00:12:31,261 Χαθείτε, Taplow. 287 00:12:31,302 --> 00:12:32,554 Εντάξει, τελειώστε το. 288 00:12:32,595 --> 00:12:34,723 Προσπάθησες να με δεις σήμερα το πρωί. 289 00:12:34,764 --> 00:12:35,765 Ναι κύριε. 290 00:12:35,807 --> 00:12:39,352 Λοιπόν, γιατί είσαι με ακολουθεί; 291 00:12:39,394 --> 00:12:40,520 Είσαι από τη CIA; 292 00:12:40,562 --> 00:12:41,855 KGB; Ml-5; 293 00:12:41,896 --> 00:12:43,189 Όχι, κύριε, είμαι από την Quinta B, κύριε. 294 00:12:43,231 --> 00:12:44,274 Το ίδιο πράγμα. 295 00:12:45,775 --> 00:12:46,860 Πώς σε λένε αγόρι μου; 296 00:12:46,901 --> 00:12:48,445 Ταλόχ, κύριε. 297 00:12:48,486 --> 00:12:50,488 Στη συνέχεια θα είμαι στην τάξη σας εξάμηνο αν πάρω τη μετεγγραφή μου. 298 00:12:50,530 --> 00:12:53,366 Αυτό δεν είναι το επόμενο εξάμηνο. Αυτό είναι αυτό το εξάμηνο. 299 00:12:53,408 --> 00:12:54,576 Ξεκινήστε. 300 00:12:54,617 --> 00:12:56,202 Φύγε από εδώ. 301 00:12:56,244 --> 00:12:57,787 Taplow. 302 00:12:57,829 --> 00:13:00,457 Τι είναι, ε, ο χημικός τύπος της αιθανόλης; 303 00:13:00,498 --> 00:13:02,083 C2H5OH, κύριε. 304 00:13:03,585 --> 00:13:05,795 Εκτός! Φύγε από εδώ" 305 00:13:08,381 --> 00:13:09,674 Γεια σου, Taplow. 306 00:13:09,716 --> 00:13:10,675 Πρέπει να ξέρεις. 307 00:13:10,759 --> 00:13:12,344 Τι έγινε με τον Κροκ; 308 00:13:12,385 --> 00:13:13,845 Γιατί είναι αναγκάστηκε να συνταξιοδοτηθεί; 309 00:13:13,887 --> 00:13:15,180 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 310 00:13:15,221 --> 00:13:16,181 Ο σκηνοθέτης ήθελε απλώς 311 00:13:16,222 --> 00:13:17,640 κόψε το, αυτό είναι 312 00:13:17,682 --> 00:13:19,726 Ξέρω ακριβώς τι είναι. 313 00:13:19,809 --> 00:13:21,436 Ένα βράδυ... πρώτη φορά σε δέκα χρόνια... 314 00:13:21,478 --> 00:13:23,855 έκανε σεξ με τη γυναίκα του, και υπέστη καρδιακή προσβολή. 315 00:13:23,897 --> 00:13:25,107 Είναι σαν εσένα, θα έπρεπε γνωρίζω. 316 00:13:25,149 --> 00:13:26,442 Όχι, δεν ήταν η καρδιά του. 317 00:13:27,484 --> 00:13:28,943 Αν κάτι δεν πάει καλά μαζί του, Πρέπει να είναι αιμορροΐδες. 318 00:13:28,985 --> 00:13:30,111 Φυσικά, αιμορροΐδες. 319 00:13:30,153 --> 00:13:31,738 Πάντα τα παίρνει στο τέλος. 320 00:13:31,780 --> 00:13:33,698 Μεγάλωσε, Μπούλερ. Δεν είναι αιμορροΐδες. Είναι η καρδιά. 321 00:13:33,740 --> 00:13:35,575 Δεν μπορεί να είναι η καρδιά. Δεν έχει κανένα. 322 00:13:36,368 --> 00:13:37,995 Δικαίωμα. Ο Χίτλερ είναι σαδιστής. 323 00:13:38,197 --> 00:13:40,241 Αρκετά, παιδιά. Δεν με ενδιαφέρει. 324 00:13:41,122 --> 00:13:43,708 Είναι η καρδιά του, κύριε. 325 00:13:43,750 --> 00:13:45,919 Έχω επιπλέον μαθήματα μαζί του. 326 00:13:48,338 --> 00:13:50,465 Οι σαδιστές πραγματικά δεν έχουν καρδιά. 327 00:13:50,507 --> 00:13:52,759 Σκοπεύετε να παίξετε μερικά ειδικά έργα; 328 00:13:52,801 --> 00:13:53,927 Ναι, έτσι νομίζω. 329 00:13:53,968 --> 00:13:55,762 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι και οι δύο θέλουμε ξεκινήστε ένα περιοδικό, 330 00:13:55,804 --> 00:13:57,222 και διανέμετε το ταμεία, κύριε. 331 00:13:57,263 --> 00:13:59,599 Ο κύριος Κρόκερ-Χάρις είναι ακόμα στην εντολή, σωστά; 332 00:13:59,641 --> 00:14:00,892 Πρέπει λοιπόν να το φροντίσει. 333 00:14:00,934 --> 00:14:02,310 Λοιπόν, κύριε, κοίτα, 334 00:14:02,352 --> 00:14:06,064 Λέει πάντα ο κύριος Κρόκερ-Χάρις όχι σε τίποτα καινούργιο. 335 00:14:06,106 --> 00:14:07,649 Δεν νομίζω ότι αυτός μισούν τους ανθρώπους. 336 00:14:07,691 --> 00:14:09,693 Ούτε εγώ νομίζω του αρέσουν οι άνθρωποι. 337 00:14:09,734 --> 00:14:13,655 Και δεν τον νοιάζει αν οι άνθρωποι τον συμπαθούν ή όχι. 338 00:14:13,655 --> 00:14:15,907 Θα έλεγα λοιπόν αυτός Είναι απόλυτα χαρούμενος. 339 00:14:15,949 --> 00:14:17,618 «Έχεις ακριβώς αυτό που του άξιζε... 340 00:14:18,660 --> 00:14:20,329 όχι λιγότερο, και σίγουρα όχι περισσότερο». 341 00:14:21,371 --> 00:14:23,207 Νομίζω... Αν μας έδινε μια ευκαιρία... 342 00:14:24,249 --> 00:14:25,959 "...όχι λιγότερο, και σίγουρα..." 343 00:14:26,001 --> 00:14:27,836 Νομίζω ότι θα τον θέλαμε. 344 00:14:27,877 --> 00:14:28,837 Και τώρα δεν θα πω εσύ πάλι. 345 00:14:28,878 --> 00:14:30,130 Το γεγονός είναι... 346 00:14:30,171 --> 00:14:32,171 Τον λυπάμαι. 347 00:14:32,549 --> 00:14:34,259 Λυπάσαι για τον γέρο Χίτλερ; 348 00:14:34,300 --> 00:14:35,468 Είσαι ένα μικρό ερπετό, Taplow! 349 00:14:38,346 --> 00:14:39,597 Σταμάτα... σταμάτα τώρα! 350 00:14:40,849 --> 00:14:41,891 Φτάνει! 351 00:14:52,861 --> 00:14:55,071 Καλημέρα κύριε. 352 00:14:55,113 --> 00:14:56,531 Είμαι ο Gilbert. 353 00:14:56,531 --> 00:14:58,408 Καλημέρα. 354 00:15:27,896 --> 00:15:29,230 Wilson. 355 00:15:30,231 --> 00:15:31,691 Κύριε; 356 00:15:33,068 --> 00:15:35,070 Προφανώς άργησες στο παρεκκλήσι. 357 00:15:35,111 --> 00:15:36,613 Μόλις λίγα δευτερόλεπτα. 358 00:15:36,654 --> 00:15:38,490 Ήμουν στη βιβλιοθήκη, 359 00:15:38,531 --> 00:15:39,991 και δεν ακούς το κουδούνι. 360 00:15:40,075 --> 00:15:42,202 Χωρίς αμφιβολία θα επαναλάβετε αυτές οι δικαιολογίες 361 00:15:42,243 --> 00:15:43,370 στον υπεύθυνο 362 00:15:43,411 --> 00:15:45,246 Δεν με ενδιαφέρει σε αυτά. 363 00:15:45,288 --> 00:15:47,083 Κύριε. 364 00:15:48,124 --> 00:15:50,124 Αυτοί είναι οι λατινικοί σου στίχοι. 365 00:15:51,044 --> 00:15:54,547 Μόνο το έργο ενός μαθητή, του Μπούλερ, είχε κάποια αξία 366 00:15:54,589 --> 00:15:56,508 και μάλιστα αυτό αμφίβολο. 367 00:15:56,549 --> 00:16:00,136 Τα υπόλοιπα ήταν αποτρόπαια. 368 00:16:04,140 --> 00:16:06,184 Μου φαίνεται ότι το καλύτερο τρόπο 369 00:16:06,226 --> 00:16:08,895 για να αξιοποιήσει το πρώτο μέρος αυτού του εξαμήνου 370 00:16:08,937 --> 00:16:12,190 Θα προσπαθήσατε όλοι οι στίχοι πάλι. 371 00:16:16,404 --> 00:16:18,656 Και αν νομίζετε ότι το ενόχληση 372 00:16:19,698 --> 00:16:21,658 από την τάξη επιστημών Α πολύ ενοχλητικό, 373 00:16:21,700 --> 00:16:26,413 μπορείτε να παρηγορείτε ο ένας τον άλλον, σαν καλοί κλασικιστές, 374 00:16:26,454 --> 00:16:31,251 με τη σκέψη ότι, να παραθέσω έναν αφορισμό... 375 00:16:41,720 --> 00:16:43,722 Taplow; 376 00:16:49,310 --> 00:16:50,395 Ναι κύριε. 377 00:16:50,437 --> 00:16:52,522 Γέλασες μαζί μου μικρό επίγραμμα. 378 00:16:52,564 --> 00:16:55,275 Ναι κύριε. 379 00:16:55,316 --> 00:16:57,152 με κολακεύει η εμφανής βελτίωση 380 00:16:57,193 --> 00:16:58,194 από τα λατινικά σου 381 00:16:58,236 --> 00:17:00,155 που μπόρεσες κατανοήσει εύκολα 382 00:17:00,155 --> 00:17:03,074 τι κάνει η υπόλοιπη συμμορία δεν κατάλαβε. 383 00:17:17,756 --> 00:17:21,176 Ίσως είσαι αρκετά καλός να τους εξηγήσω 384 00:17:21,217 --> 00:17:23,636 ώστε να μπορούν μοιραστείτε τη χαρά σας. 385 00:17:27,223 --> 00:17:28,600 Έλα, Taplow. 386 00:17:28,641 --> 00:17:31,519 Μην είσαι τόσο εγωιστής 387 00:17:31,561 --> 00:17:33,355 σε σημείο να κρατήσει α καλό αστείο για τον εαυτό σου. 388 00:17:33,396 --> 00:17:34,481 Πες τους άλλους. 389 00:17:35,607 --> 00:17:37,233 Δεν άκουσα ακριβώς, κύριε. 390 00:17:37,275 --> 00:17:38,610 Δεν άκουσες; 391 00:17:38,651 --> 00:17:41,613 Δικαίωμα. Γιατί λοιπόν, Να ρωτήσω, γέλασες; 392 00:17:41,696 --> 00:17:44,324 Γιατί σου φάνηκε αστείο για αυτά που δεν έχεις ακούσει; 393 00:17:48,703 --> 00:17:50,872 Από ευγένεια, κύριε. 394 00:17:50,914 --> 00:17:53,500 Τοιουτοτροπώς; 395 00:17:53,541 --> 00:17:54,626 Ευγένεια, κύριε. 396 00:17:54,668 --> 00:17:58,004 Toujours la politesse. 397 00:17:58,046 --> 00:18:00,340 Είμαι συγκινημένος, Taplow. 398 00:18:00,382 --> 00:18:02,676 Αλλά αν θέλετε πραγματικά δείξτε την ευγένειά σας, 399 00:18:02,801 --> 00:18:03,718 θα το κάνεις τώρα 400 00:18:03,802 --> 00:18:06,471 μεταφράζοντας στίχους λιγότερο φρικτό 401 00:18:06,513 --> 00:18:09,391 από αυτά που διόρθωσα σήμερα το πρωί. 402 00:18:09,432 --> 00:18:10,975 Κάτσε κάτω. 403 00:18:11,017 --> 00:18:12,852 Κύριε. 404 00:18:36,251 --> 00:18:38,712 Τον λυπάσαι ακόμα; 405 00:18:50,224 --> 00:18:52,392 Σταμάτα τώρα. 406 00:18:58,565 --> 00:19:01,818 Πώς είναι, ε, την τελευταία φορά... 407 00:19:01,860 --> 00:19:06,156 που ερχόμαστε μαζί σαν τάξη 408 00:19:06,198 --> 00:19:08,825 δεν θα ήταν παράλογο για να πω αντίο 409 00:19:08,867 --> 00:19:12,079 και σου εύχομαι τα καλύτερα καλή τύχη. 410 00:19:12,120 --> 00:19:15,999 Και τώρα η απόλαυση του τέλους του εξαμήνου. 411 00:19:16,041 --> 00:19:20,212 Ας διαβάσουμε μια σκηνή από τον «Αγαμέμνονα», του σκίουρου. 412 00:19:20,295 --> 00:19:25,926 Ο Αγαμέμνονας είναι ίσως ο μεγαλύτερος κομμάτι που δεν γράφτηκε ποτέ. 413 00:19:25,968 --> 00:19:30,430 Η σκηνή που επέλεξα αρχίζει με την Κλυταιμνήστρα 414 00:19:30,472 --> 00:19:35,310 πάνω από τα σώματα του Αγαμέμνονα, ο άντρας σου, 415 00:19:35,352 --> 00:19:38,105 και η Πυθώνα Κασσάνδρα, 416 00:19:38,146 --> 00:19:41,191 που κατέληξε στο φόνο. 417 00:19:41,233 --> 00:19:44,486 Εντάξει, Λότον, ξεκίνα. 418 00:20:16,018 --> 00:20:19,354 Αχ, συγχώρεσέ με που διέκοψα, αλλά έχω την εντύπωση 419 00:20:19,396 --> 00:20:21,273 ότι δεν καταλαβαίνεις τιποτα δεν διαβαζεις. 420 00:20:21,315 --> 00:20:23,150 Όχι κύριε. εγω... 421 00:20:23,192 --> 00:20:26,445 Η Κλυταιμνήστρα μόλις δεσμεύτηκε φόνος. 422 00:20:26,486 --> 00:20:28,947 Δεν πιστεύει τη δική σου τρελό κατόρθωμα. 423 00:20:28,989 --> 00:20:30,365 Δεν λυπάται. 424 00:20:30,407 --> 00:20:31,408 Χμμ; 425 00:20:31,450 --> 00:20:33,452 Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε δείχνω κάποιο συναίσθημα; 426 00:20:33,493 --> 00:20:36,121 Λοιπόν, φυσικά, κύριε. εγω απλα... 427 00:20:36,163 --> 00:20:38,415 Ξέρω, Λότον, ότι δεν έχεις γνωρίσει γυναίκα 428 00:20:38,457 --> 00:20:40,292 που κατέστρεψε τον άντρα της. 429 00:20:40,375 --> 00:20:42,085 Και ίσως να μην ήξερε καν τον σκίουρο. 430 00:20:42,127 --> 00:20:46,882 Τέλος πάντων, ήξερε ότι υπάρχουν τέτοιες σύζυγοι. 431 00:20:48,008 --> 00:20:51,678 Χρησιμοποίησε τη φαντασία του, Laughton. 432 00:20:51,720 --> 00:20:56,642 Φαντασία, μια λέξη που εγώ Δεν νομίζω ότι είναι στο λεξιλόγιό σου. 433 00:20:56,683 --> 00:20:58,018 Για παράδειγμα... 434 00:21:03,232 --> 00:21:06,318 «Εξετάζω τις ενέργειές μου. 435 00:21:06,401 --> 00:21:11,240 Ναι, εκεί που χτύπησα». 436 00:21:11,365 --> 00:21:14,743 Μη νομίζεις ότι, ε, όταν λέει αυτές τις λέξεις 437 00:21:14,785 --> 00:21:19,498 αποκαλύπτει μια πινελιά... ε... σκληρότητα 438 00:21:19,540 --> 00:21:21,542 και υπερηφάνεια; 439 00:21:21,583 --> 00:21:24,378 Χμμ; 440 00:21:24,419 --> 00:21:25,754 Ένα προκλητικό ον. 441 00:21:25,796 --> 00:21:27,422 Και μετά εδώ... 442 00:21:38,767 --> 00:21:40,185 «Και ομολογώ 443 00:21:40,227 --> 00:21:42,938 «που έκανα με τέτοια τέχνη που δεν μπορούσε να εκτρέψει 444 00:21:42,980 --> 00:21:44,356 ούτε απόδραση από τον θάνατο». 445 00:21:51,864 --> 00:21:56,869 «Τον έπιασα σε δίχτυ πώς οι άντρες πιάνουν ψάρια. 446 00:21:59,538 --> 00:22:04,668 «Ούτε χώρο, ούτε τρύπα ποντίκι για να μπορέσει να ξεφύγει. 447 00:22:08,839 --> 00:22:12,176 «Τον χτύπησα δύο φορές. 448 00:22:15,596 --> 00:22:21,185 «Και τις δύο φορές βόγκηξε, και έσκυψε πάνω από τα πόδια του. 449 00:22:31,862 --> 00:22:33,363 «Και αυτό το χτύπημα 450 00:22:33,405 --> 00:22:37,492 τον πήγε στον Δία που φυλάει τους νεκρούς». 451 00:23:15,280 --> 00:23:16,949 Εντάξει, μπορείς να πας. 452 00:23:20,994 --> 00:23:21,995 Αντίο, κύριε. 453 00:23:22,079 --> 00:23:24,081 Τα λέμε αργότερα, κύριε! 454 00:23:24,081 --> 00:23:25,082 Τα λέμε αργότερα, κύριε! 455 00:23:25,082 --> 00:23:27,459 Αντίο, sr. Κρόκερ-Χάρις. 456 00:23:27,501 --> 00:23:29,670 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 457 00:23:31,588 --> 00:23:32,673 Αντίο, κύριε. Καλή τύχη. 458 00:23:34,800 --> 00:23:36,677 Φα-λα-λα-λα-λα-λα 459 00:23:36,718 --> 00:23:39,680 Φα-λα-λα-λα-λα-λα 460 00:23:39,721 --> 00:23:42,724 461 00:23:45,269 --> 00:23:46,812 Αυτός! Πάμε! 462 00:23:51,900 --> 00:23:53,610 Πρέπει να τον πιάσουμε! 463 00:23:53,694 --> 00:23:55,445 Οχι. Ας μπούμε σε μπελάδες. 464 00:23:55,487 --> 00:23:57,990 Έλα, Taplow. Trubshaw πάντα σήκωσε το πόδι σου! 465 00:23:58,115 --> 00:23:59,283 Αυτό μπορούμε να το κάνουμε αύριο. 466 00:23:59,324 --> 00:24:00,617 Ας το κάνουμε. Πάω να είσαι διασκεδαστικός. 467 00:24:00,701 --> 00:24:01,994 Είναι η τελευταία μέρα του εξαμήνου. 468 00:24:02,035 --> 00:24:03,036 Τι μπορούμε να κάνουμε; 469 00:24:11,753 --> 00:24:13,422 Σας ευχαριστώ, κύριε. 470 00:24:16,425 --> 00:24:18,177 Καταλαβαίνω, φυσικά, 471 00:24:18,218 --> 00:24:21,263 που δεν θα βάλεις άλλη φράση 472 00:24:21,305 --> 00:24:23,765 στη μελέτη της ελληνικής και από τα λατινικά. 473 00:24:23,807 --> 00:24:24,808 Ίσως αυτοί οι κλάδοι ακόμη και 474 00:24:24,850 --> 00:24:26,226 εγκαταλείψουν το πρόγραμμα σπουδών 475 00:24:26,268 --> 00:24:28,562 ή είναι προαιρετικά μαθήματα. 476 00:24:28,604 --> 00:24:31,940 Ο ρόλος που πήρα από τον σκηνοθέτη � οργανώσει 477 00:24:31,982 --> 00:24:34,443 νέο τμήμα των γλωσσών, κύριε. 478 00:24:34,484 --> 00:24:36,945 Αυτό ουσιαστικά σημαίνει σύγχρονες γλώσσες. 479 00:24:36,987 --> 00:24:39,865 Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συγκέντρωση 480 00:24:39,907 --> 00:24:41,867 στα γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά. 481 00:24:41,909 --> 00:24:45,245 Είναι, άλλωστε, α πολυπολιτισμική κοινωνία. 482 00:24:45,287 --> 00:24:49,249 Α, ναι, ναι... η σύγχρονη προσέγγιση. 483 00:24:49,291 --> 00:24:50,292 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν 484 00:24:50,417 --> 00:24:54,463 ότι το μεγάλο πάθος μάθαινε ρωσικά. 485 00:24:54,505 --> 00:24:56,423 Μετά ήρθε η περεστρόικα. 486 00:24:56,465 --> 00:24:58,300 Και τα ρωσικά βγήκαν από τη μόδα. 487 00:24:58,425 --> 00:25:02,137 Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ επιτρέψτε μου να παρατηρήσω. 488 00:25:02,179 --> 00:25:03,472 Καλώς ήρθες. 489 00:25:03,514 --> 00:25:05,349 Ίσως θα έπρεπε να δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 490 00:26:01,613 --> 00:26:03,240 Αλ. Κανείς στο σπίτι; 491 00:26:03,282 --> 00:26:04,741 Είμαι μόνο εγώ, κύριε. 492 00:26:04,783 --> 00:26:06,243 Taplow. 493 00:26:06,285 --> 00:26:07,911 Με ακολουθούσες. 494 00:26:07,953 --> 00:26:10,247 Όχι κύριε. Είχα επιπλέον δουλειά με τον κύριο Κρόκερ-Χάρις. 495 00:26:10,289 --> 00:26:11,248 Α-χα. 496 00:26:11,290 --> 00:26:12,749 Αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα. 497 00:26:12,791 --> 00:26:14,251 Και η κυρία Κρόκερ-Χάρις; 498 00:26:14,293 --> 00:26:17,254 Ε... όχι, ούτε αυτή είναι. 499 00:26:17,296 --> 00:26:18,755 Τι σπουδάζεις; 500 00:26:18,797 --> 00:26:21,258 σκίουρος, κύριε. Ο Αγαμμώννων. 501 00:26:21,300 --> 00:26:22,718 Το έχετε διαβάσει ακόμα; 502 00:26:22,759 --> 00:26:25,262 Λοιπόν, όχι. Δεν μπορώ να το πω αυτό έχουν διαβάσει. Είναι καλό; 503 00:26:25,304 --> 00:26:29,224 Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, Ναι, είναι καλό, πραγματικά. 504 00:26:29,266 --> 00:26:30,934 Ναι, καλά, περί τίνος πρόκειται; 505 00:26:30,976 --> 00:26:35,439 �... � για μια σύζυγο που είναι άπιστος και δολοφόνος 506 00:26:35,480 --> 00:26:36,732 ο άντρας σου. 507 00:26:36,773 --> 00:26:38,483 κατάλαβα. Μια κωμωδία. 508 00:26:39,735 --> 00:26:41,403 Πες... πες, άκου, είχες μια ευκαιρία 509 00:26:41,445 --> 00:26:43,530 να μιλήσει στον κύριο Κρόκερ-Χάρις σχετικά με τη μεταφορά σας 510 00:26:43,572 --> 00:26:45,282 Είναι το μάθημα της επιστήμης μου; 511 00:26:45,324 --> 00:26:46,283 Ναί. 512 00:26:46,325 --> 00:26:47,451 Και; 513 00:26:47,492 --> 00:26:48,660 Τι είπε; 514 00:26:48,702 --> 00:26:51,288 Αυτό που λέει πάντα για οτιδήποτε. 515 00:26:51,413 --> 00:26:53,081 Έλα πες το. Τι ήταν; 516 00:26:59,171 --> 00:27:02,925 Έχετε τι ακριβώς το αξιζεις... 517 00:27:02,966 --> 00:27:05,802 όχι λιγότερο, και σίγουρα όχι άλλο. 518 00:27:05,844 --> 00:27:07,346 Ανδρέας; Ανδρέας, 519 00:27:07,387 --> 00:27:08,096 Εσύ είσαι; 520 00:27:08,138 --> 00:27:10,891 Ω! τι έκπληξη ωραία! 521 00:27:10,933 --> 00:27:12,643 Γεια σου Λόρα. 522 00:27:12,684 --> 00:27:14,144 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 523 00:27:14,186 --> 00:27:15,145 Γεια σου, Taplow. 524 00:27:15,187 --> 00:27:17,231 Ω, ο Άντριου μου το ζήτησε πάρε ένα πέρασμα. 525 00:27:17,356 --> 00:27:19,233 Πρόκειται για τα μαθήματά μου για το επόμενο εξάμηνο. 526 00:27:19,274 --> 00:27:20,692 Α, και δεν είναι εδώ. 527 00:27:20,734 --> 00:27:23,237 Λοιπόν, δεν είναι ο τρόπος του Andrew Άργησες, έτσι δεν είναι, Taplow; 528 00:27:23,362 --> 00:27:25,280 Όχι, κυρία Κρόκερ-Χάρις. 529 00:27:26,490 --> 00:27:28,283 Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριοι. 530 00:27:28,283 --> 00:27:31,411 Θα πάρω μόνο αυτά τα πράγματα εκεί πάνω. 531 00:27:31,453 --> 00:27:32,913 Νομίζεις ότι άκουσε; 532 00:27:32,955 --> 00:27:34,122 Ακούσατε τι; 533 00:27:34,164 --> 00:27:35,582 Η εκπροσώπησή μου... 534 00:27:35,624 --> 00:27:37,543 Φρανκ. 535 00:27:37,584 --> 00:27:41,129 Α, ναι... Έχω τη ζωγραφιά μαθήματα εδώ, Andrew. 536 00:27:41,171 --> 00:27:42,130 Ω, εξαιρετικό. 537 00:27:42,172 --> 00:27:43,131 Ήταν ακριβώς αυτό που ήθελα. 538 00:27:43,173 --> 00:27:44,132 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Taplow. 539 00:27:44,174 --> 00:27:45,259 Απλώς θα κρατήσω αυτά τα πράγματα. 540 00:27:45,342 --> 00:27:46,718 Φρανκ, σε βλέπουμε πολύ σπάνια. 541 00:27:46,760 --> 00:27:47,719 Γεια σου Λόρα. 542 00:27:47,761 --> 00:27:49,471 Ανδρέα, άργησες με Taplow. 543 00:27:49,513 --> 00:27:50,472 Ζήτησα ήδη συγγνώμη. 544 00:27:50,514 --> 00:27:51,807 Ελπίζω να μας βρείτε 545 00:27:51,849 --> 00:27:54,142 στην αυριανή συναυλία Είναι νύχτα. 546 00:27:54,184 --> 00:27:56,645 Ω ναι. περιμένω για αυτό. 547 00:27:56,687 --> 00:27:59,606 Taplow, γιατί παίρνεις να μας λεμονάδα; 548 00:27:59,648 --> 00:28:01,358 Ξέρεις πού είναι όλα. 549 00:28:01,400 --> 00:28:03,402 ευχαριστώ, Κυρία Κρόκερ-Χάρις. 550 00:28:08,282 --> 00:28:10,284 Τι κάνετε; 551 00:28:12,953 --> 00:28:14,413 Φρανκ, θα ήθελες 552 00:28:14,454 --> 00:28:17,124 το χρονοδιάγραμμα των επόμενο εξάμηνο; 553 00:28:17,165 --> 00:28:20,460 Ναι, θα το ήθελα πολύ, Andrew. 554 00:28:20,502 --> 00:28:22,629 Βγάλ' το έξω, Τάπλοου. 555 00:28:22,671 --> 00:28:25,549 Σήμερα θα πάρουμε το δικό μας λεμονάδα στον κήπο. 556 00:28:28,302 --> 00:28:29,845 Ας δούμε. Εδώ είναι. 557 00:28:29,887 --> 00:28:31,972 Αλήθεια έκανες ένα Ωραία δουλειά Ανδρέα. 558 00:28:32,055 --> 00:28:33,724 Λοιπόν ευχαριστώ. Έχει την αξία 559 00:28:33,765 --> 00:28:35,225 της σαφήνειας, νομίζω. 560 00:28:35,267 --> 00:28:36,977 Δεν ξέρω τι θα πάω κάνω χωρίς εσένα. 561 00:28:37,019 --> 00:28:38,270 Θα βρεις κάποιον, περιμένω. 562 00:28:38,312 --> 00:28:41,773 Ή, ω... ίσως αγοράζουν έναν υπολογιστή. 563 00:28:41,815 --> 00:28:44,276 Πες μου, τι ακριβώς είναι; αυτή είναι η νέα σου δουλειά, 564 00:28:44,318 --> 00:28:45,777 Andrew; 565 00:28:45,819 --> 00:28:47,279 Διδάξτε αγγλικά σε ξένους. 566 00:28:47,362 --> 00:28:49,448 Ο γιατρός του Άντριου σκέφτεται 567 00:28:49,489 --> 00:28:52,367 που θα είναι λιγότερο αγχωτικό από την πέμπτη τάξη. 568 00:28:54,244 --> 00:28:56,413 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, Ανδρέας. 569 00:28:56,455 --> 00:28:58,207 Δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσεις. 570 00:28:58,248 --> 00:29:00,626 Ανυπομονώ για μια αλλαγή. 571 00:29:05,005 --> 00:29:05,964 Τα λέμε αργότερα. 572 00:29:06,006 --> 00:29:07,466 Τα λέμε αργότερα, Andrew. 573 00:29:11,386 --> 00:29:13,889 Ξεκινήστε, Taplow. 574 00:29:13,931 --> 00:29:15,724 «Ω, Κλυταιμνήστρα, 575 00:29:15,766 --> 00:29:18,018 Μας εκπλήσσει που...» 576 00:29:18,060 --> 00:29:20,729 «Είμαστε εντυπωσιασμένοι». 577 00:29:20,771 --> 00:29:23,524 «Είμαστε εντυπωσιασμένοι με τη γλώσσα σου... 578 00:29:23,565 --> 00:29:25,526 μμ. 579 00:29:25,567 --> 00:29:27,611 «...τολμηρός κι αν είσαι, ότι μπορείς... 580 00:29:27,653 --> 00:29:29,404 Το «ισχυρό» είναι πιο ποιητικό. 581 00:29:29,446 --> 00:29:30,531 Μπορείτε. 582 00:29:30,572 --> 00:29:36,411 «...θα μπορούσες να δηλώσεις κάτι τέτοιο μιλάει αλαζονικά...» 583 00:29:36,453 --> 00:29:37,913 μμ. 584 00:29:37,955 --> 00:29:43,168 «...πάνω από το ματωμένο πτώμα του συζύγου, 585 00:29:43,210 --> 00:29:45,087 που κατέληξες έτσι τρελά στη δολοφονία». 586 00:29:50,968 --> 00:29:54,596 Taplow, υποθέτω ότι είσαι χρησιμοποιώντας διαφορετικό κείμενο από το δικό μου. 587 00:29:55,597 --> 00:29:56,598 Όχι κύριε. 588 00:29:56,598 --> 00:29:58,058 Είναι περίεργο. δεν βλέπω 589 00:29:58,100 --> 00:30:00,561 ένας "τρελά δολοφονημένος" ούτε «ματωμένο πτώμα». 590 00:30:00,602 --> 00:30:03,772 Απλά... «σύζυγος». 591 00:30:05,315 --> 00:30:06,775 Ναι, κύριε. 592 00:30:06,817 --> 00:30:10,654 Γιατί επιμένεις να εφεύρεις λέξεις που απλά δεν υπάρχουν; 593 00:30:15,492 --> 00:30:18,954 Συνέχισε, Taplow. 594 00:30:18,996 --> 00:30:20,581 Συνέχισε, θέλω να καταλάβω. 595 00:30:20,622 --> 00:30:22,583 Σκεφτόμουν λίγο σχετικά, κύριε. 596 00:30:22,624 --> 00:30:25,752 Ορίστε, η Κλυταιμνήστρα, 597 00:30:25,836 --> 00:30:28,422 μισεί πραγματικά το δικό σου σύζυγος Αγαμέμνονας. 598 00:30:28,463 --> 00:30:30,424 Επιστρέφει νικητής του πολέμου, 599 00:30:30,465 --> 00:30:31,800 και τι κανει? 600 00:30:31,842 --> 00:30:34,011 Σε καλωσορίζει, 601 00:30:34,052 --> 00:30:35,304 και μετά τον δολοφονεί. 602 00:30:35,345 --> 00:30:37,306 Τον μαχαιρώνει πολλές φορές και μετά εκφωνεί ομιλία... 603 00:30:37,347 --> 00:30:39,308 Εγώ, είμαι ευχαριστημένος με το ενδιαφέρον σου 604 00:30:39,349 --> 00:30:41,310 στις πιο συγκλονιστικές πτυχές 605 00:30:41,351 --> 00:30:42,603 δραματουργίας, Taplow. 606 00:30:42,644 --> 00:30:43,687 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω 607 00:30:43,729 --> 00:30:46,315 γιατί θέλεις βελτιώστε το. 608 00:30:46,398 --> 00:30:49,443 Σήμερα στο σαλόνι, κύριε... 609 00:30:49,484 --> 00:30:52,487 για πρώτη φορά εγώ Έζησα μια αίσθηση φρίκης. 610 00:30:52,529 --> 00:30:54,489 Ήταν... ήταν τόσο ζωντανό. 611 00:30:54,531 --> 00:30:57,910 Εννοώ, γιατί δεν μπορούμε δώστε περισσότερη ζωή στη μετάφραση, κύριε, 612 00:30:57,951 --> 00:30:59,036 Πώς το έκανες; 613 00:30:59,077 --> 00:31:00,829 Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λέξεις όπως, 614 00:31:00,871 --> 00:31:02,497 "αιματηρό" ή "πτώμα" 615 00:31:02,539 --> 00:31:04,750 και «δολοφονία»; 616 00:31:04,791 --> 00:31:06,793 Χμμ. 617 00:31:14,259 --> 00:31:16,762 Όταν ήμουν πολύ μικρός, 618 00:31:16,803 --> 00:31:18,305 όχι πολύ πιο παλιά από ότι είσαι τώρα, 619 00:31:18,388 --> 00:31:21,767 έγραψα στο δικό μου αποκλειστική απόλαυση 620 00:31:21,808 --> 00:31:24,019 μετάφραση του Αγαμέμνονα, 621 00:31:24,061 --> 00:31:28,106 μια πολύ ελεύθερη μετάφραση, Θυμάμαι, σε τετράστιχα με ομοιοκαταληξία. 622 00:31:28,148 --> 00:31:29,233 Αυτό πρέπει να ήταν α βαριά δουλειά. 623 00:31:29,274 --> 00:31:30,275 Ναι, ήταν, ήταν. 624 00:31:30,317 --> 00:31:31,693 Πολύ βαριά δουλειά. 625 00:31:31,735 --> 00:31:33,195 Αλλά αυτό μου έδωσε ένα μεγάλη χαρά, 626 00:31:33,237 --> 00:31:36,198 γιατί το έργο με είχε ταρακουνήσει και συγκίνησε όπως σου συνέβη, 627 00:31:36,240 --> 00:31:38,867 και ήθελα να επικοινωνήσω, 628 00:31:38,909 --> 00:31:41,870 έστω και ατελώς, 629 00:31:41,912 --> 00:31:45,082 λίγο από αυτό το συναίσθημα. 630 00:31:45,123 --> 00:31:48,043 Λίγο σαν αυτό που έγινε στην τάξη σήμερα. 631 00:31:48,085 --> 00:31:50,504 Η μετάφραση μου, σκέφτηκα, 632 00:31:50,546 --> 00:31:55,300 ήταν πολύ όμορφη... 633 00:31:55,342 --> 00:31:59,721 σχεδόν πιο όμορφο από το πρωτότυπο. 634 00:31:59,763 --> 00:32:01,014 Δημοσιεύτηκε ποτέ; 635 00:32:01,056 --> 00:32:02,015 Συγχώρεση; 636 00:32:02,057 --> 00:32:03,725 Δημοσιεύτηκε ποτέ; 637 00:32:03,725 --> 00:32:05,561 Ω, όχι, όχι. 638 00:32:05,602 --> 00:32:09,565 Όχι, δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. 639 00:32:20,492 --> 00:32:21,577 Να συνεχίσω, κύριε; 640 00:32:24,288 --> 00:32:28,208 Ω, όχι, φοβάμαι είμαστε εκτός χρόνου. 641 00:32:28,250 --> 00:32:30,210 μμ... 642 00:32:30,294 --> 00:32:31,587 Μπορώ να πάω τώρα, κύριε; 643 00:32:31,587 --> 00:32:33,255 Ναί. 644 00:32:37,509 --> 00:32:39,094 Και Taplow... 645 00:32:43,307 --> 00:32:44,850 «Η τέχνη της μάθησης 646 00:32:44,892 --> 00:32:46,059 Κρύβει μάθηση». 647 00:32:46,101 --> 00:32:47,102 Και δεν θα προσπαθούσα 648 00:32:47,144 --> 00:32:48,312 με κανέναν από τους φίλους σου. 649 00:32:48,437 --> 00:32:49,938 Δεν είναι ακριβώς αστείο. 650 00:32:49,980 --> 00:32:51,982 Δεν θα ήξερα, κύριε. 651 00:33:23,805 --> 00:33:24,890 Σβήστε το, σβήστε το 652 00:33:24,932 --> 00:33:27,142 αυτός ο φρικτός ήχος! 653 00:33:27,184 --> 00:33:28,185 Σβήστε το! 654 00:33:29,436 --> 00:33:30,812 Τώρα Μπούλερ... 655 00:33:32,105 --> 00:33:34,399 Πού είναι ο Μπούλερ; 656 00:33:37,819 --> 00:33:40,030 Η μητέρα σου απλά κλήση. 657 00:33:40,072 --> 00:33:42,491 Λυπάται πολύ, αλλά ούτε αυτή ούτε ο πατέρας της 658 00:33:42,533 --> 00:33:44,826 μπορείτε να έρθετε εδώ σήμερα. 659 00:33:44,868 --> 00:33:46,954 Θέλει να πάρεις το τρένο αύριο. 660 00:33:46,995 --> 00:33:48,455 Shrewsbury. 661 00:33:48,497 --> 00:33:50,666 Και μετά ο οδηγός θα σας συναντήσω στο σταθμό. 662 00:33:52,543 --> 00:33:53,502 Είσαι καλά, Μπούλερ; 663 00:33:53,544 --> 00:33:55,295 Κύριε. 664 00:33:55,337 --> 00:33:57,297 Καλός. 665 00:34:00,759 --> 00:34:02,469 Χαμηλώστε την ένταση. 666 00:34:03,720 --> 00:34:05,222 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μπούλερ. 667 00:34:05,264 --> 00:34:07,683 Αλλά θα το συνηθίσεις με αυτό, πιστέψτε με. 668 00:34:07,683 --> 00:34:09,643 Βιδώστε αυτό. 669 00:34:11,270 --> 00:34:12,688 Καλημέρα. 670 00:34:14,189 --> 00:34:15,148 'ημέρα. 671 00:34:17,150 --> 00:34:18,527 Κοιμηθήκατε καλά; 672 00:34:18,569 --> 00:34:20,279 Ναι, καλά, ευχαριστώ. 673 00:34:20,404 --> 00:34:21,530 Και εσύ; 674 00:34:21,572 --> 00:34:23,198 Ναι, καλά, ευχαριστώ. 675 00:34:30,247 --> 00:34:32,040 Εδώ είναι. 676 00:34:32,082 --> 00:34:33,542 Α, υπάρχει ένα... 677 00:34:33,584 --> 00:34:35,127 επιστολή προς εσάς. 678 00:34:52,895 --> 00:34:54,021 Είναι όλα εντάξει; 679 00:34:54,062 --> 00:34:55,189 Είναι καλά η μητέρα σου; 680 00:34:55,230 --> 00:34:57,357 Ναί. Λοιπόν, καλά. 681 00:34:59,359 --> 00:35:01,737 Μμ... ξέχασα να ακυρώσω οι εφημερίδες. 682 00:35:01,778 --> 00:35:04,239 Χρειάζεστε κάτι από το χωριό; 683 00:35:04,323 --> 00:35:06,241 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 684 00:36:01,004 --> 00:36:03,257 Λαούρα. 685 00:36:03,298 --> 00:36:05,259 Περιμένατε περισσότερα κανένας; 686 00:36:07,469 --> 00:36:09,179 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην μας συναντήσει εδώ. 687 00:36:09,221 --> 00:36:11,181 Ποιον περιμένατε; 688 00:36:11,223 --> 00:36:14,268 Gilbert, ο νέος τύπος. 689 00:36:15,310 --> 00:36:16,520 Λάουρα... 690 00:36:16,562 --> 00:36:18,105 Βγες από το παράθυρο, σε παρακαλώ. 691 00:36:22,401 --> 00:36:24,820 Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε από το παράθυρο; 692 00:36:31,702 --> 00:36:34,121 Δεν θα πεις εκεί; 693 00:36:48,677 --> 00:36:52,431 Σε αγαπώ ένοχη. 694 00:36:52,472 --> 00:36:55,976 Είναι η υπερηφάνεια μέσα σου. 695 00:36:59,021 --> 00:37:01,481 Λατρεύω να σε γαμώ. 696 00:37:05,068 --> 00:37:07,196 Μιλάς όταν κάνεις έρωτα. 697 00:37:15,579 --> 00:37:18,832 Ο βραστήρας, ναι, ναι βράζοντας. 698 00:37:18,874 --> 00:37:22,586 Επιπλέον, προφανώς, για το τι μπορούμε να πούμε για εσάς. 699 00:37:24,922 --> 00:37:27,591 Λάουρα, δεν έχω πολύ καιρό. 700 00:37:27,633 --> 00:37:29,134 Όχι, ούτε Νομίζω ότι έχω. 701 00:37:32,387 --> 00:37:33,513 Τσάι; 702 00:37:34,723 --> 00:37:37,100 Frank, είσαι πιο Άγγλος παρά οι Άγγλοι. 703 00:37:41,063 --> 00:37:43,941 Άκου, αν φτάσει ο Γκίλμπερτ, ας πούμε ότι ήσουν εδώ 704 00:37:43,982 --> 00:37:45,150 περνώντας ένα μήνυμα από τον Ανδρέα. 705 00:37:46,818 --> 00:37:48,195 Στο διάολο ο Γκίλμπερτ. 706 00:37:50,572 --> 00:37:52,074 Έχω καλά νέα. 707 00:37:54,618 --> 00:37:55,911 Τι; 708 00:37:55,953 --> 00:38:00,499 Μην ανησυχείς, Δεν είμαι έγκυος. 709 00:38:00,541 --> 00:38:02,626 Έλαβα ένα γράμμα από τη μητέρα μου. 710 00:38:02,668 --> 00:38:05,170 Αποφάσισε να με επισκεφτεί αδελφή στον Καναδά. 711 00:38:05,212 --> 00:38:09,508 Έτσι μπορώ να κρατήσω το εξοχικό στο Ντόρσετ όλο το καλοκαίρι. 712 00:38:09,550 --> 00:38:11,260 Αυτό είναι υπέροχο. 713 00:38:11,301 --> 00:38:13,136 Ο Andrew ξεκινά το νέο τη δουλειά του τον Σεπτέμβριο, 714 00:38:13,178 --> 00:38:15,222 αλλά δεν χρειάζεται να πάω εκεί αμέσως. 715 00:38:15,264 --> 00:38:18,976 Αυτό σημαίνει εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε μόνοι μαζί. 716 00:38:19,017 --> 00:38:21,645 Αν θέλεις. 717 00:38:21,687 --> 00:38:23,564 Σκέψου, αγάπη μου... 718 00:38:23,605 --> 00:38:25,482 μήνες ολόκληρους... 719 00:38:27,526 --> 00:38:29,736 Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; 720 00:38:29,778 --> 00:38:31,822 Ειλικρινής; 721 00:38:31,864 --> 00:38:35,284 Φρανκ... Σε χρειάζομαι. 722 00:38:35,367 --> 00:38:37,911 Πρέπει να είμαι μαζί σου. 723 00:38:46,169 --> 00:38:50,173 Ξέρεις μου, Ο πατέρας μου δεν είναι καλά. 724 00:38:50,215 --> 00:38:53,635 Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 725 00:39:01,393 --> 00:39:05,397 Θεέ μου, ακόμα μου το θυμίζεις του. 726 00:39:05,439 --> 00:39:06,523 Από ποιον; 727 00:39:06,565 --> 00:39:08,525 Από ποιον. 728 00:39:08,567 --> 00:39:12,779 Από ποιον, από τον Ανδρέα, Φυσικά. 729 00:39:12,821 --> 00:39:16,158 Δεν ήταν πάντα ο παλιός Κροκ, ξέρεις. 730 00:39:16,200 --> 00:39:21,413 Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερος από ό,τι είσαι τώρα όταν σε γνώρισα. 731 00:39:21,455 --> 00:39:26,960 Ήταν τόσο αγνός, τόσο... 732 00:39:27,044 --> 00:39:31,006 τόσο ιδεαλιστικό. 733 00:39:31,048 --> 00:39:32,883 Αλλά και τόσο δύσκολο. 734 00:39:32,925 --> 00:39:34,843 Τι έπαθε; 735 00:39:34,885 --> 00:39:37,304 ΕΓΩ. 736 00:39:38,847 --> 00:39:40,182 Εσείς οι δύο ποτέ 737 00:39:40,224 --> 00:39:41,475 Ήταν ευτυχισμένοι μαζί; 738 00:39:41,516 --> 00:39:42,851 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 739 00:39:45,604 --> 00:39:47,189 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 740 00:39:57,533 --> 00:39:58,867 Λόρα, εγώ... 741 00:40:02,329 --> 00:40:03,830 Τον θρηνώ. 742 00:40:03,914 --> 00:40:05,165 Όχι, δεν λυπάται. 743 00:40:05,207 --> 00:40:07,668 Νιώθεις ένοχος γιατί Κάνει σεξ με τη γυναίκα του. 744 00:40:07,709 --> 00:40:10,045 Ή, για να είμαστε πιο ακριβείς, επειδή η γυναίκα του 745 00:40:10,087 --> 00:40:11,338 κάνει σεξ μαζί σου. 746 00:40:14,049 --> 00:40:16,385 Νομίζω ότι πρέπει πες του. 747 00:40:16,426 --> 00:40:18,136 Πες του τι; 748 00:40:18,178 --> 00:40:21,181 Σχετικά με εμάς. 749 00:40:21,265 --> 00:40:23,850 Τι, είσαι τρελός; 750 00:40:23,892 --> 00:40:25,727 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που δεν έχω ακούσει ποτέ. 751 00:40:25,769 --> 00:40:27,271 Και τι διάολο θα ήθελες θέλουν 752 00:40:27,312 --> 00:40:29,523 πες του, Λόρα; 753 00:40:29,565 --> 00:40:31,650 Τι λέμε τώρα... Γάμος; Διαζύγιο; 754 00:40:31,692 --> 00:40:33,026 Μιλάω για εμάς. 755 00:40:33,068 --> 00:40:35,863 Δεν θέλω να γίνουμε απλά καλοί φίλοι. 756 00:40:35,904 --> 00:40:38,323 Άκου Λόρα... 757 00:40:38,448 --> 00:40:41,201 Όχι. 758 00:40:41,243 --> 00:40:43,078 Deja vu. 759 00:40:43,120 --> 00:40:44,329 Ξέρω ακριβώς 760 00:40:44,371 --> 00:40:45,664 Τι θα πεις τώρα. 761 00:40:45,706 --> 00:40:46,665 θα πεις 762 00:40:46,707 --> 00:40:48,208 που δεν είναι προετοιμασμένος να εγκατασταθεί. 763 00:40:51,753 --> 00:40:53,589 Αυτό δεν είσαι εσύ θα έλεγες; 764 00:41:42,012 --> 00:41:42,971 Κανείς στο σπίτι; 765 00:41:43,013 --> 00:41:44,097 Ω ναι, μπες μέσα. 766 00:41:44,181 --> 00:41:45,140 Διευθυντής. 767 00:41:45,182 --> 00:41:46,642 Ω, Andrew, Andrew, Δεν μπορώ να μείνω άλλο. 768 00:41:46,683 --> 00:41:47,768 Μια όμορφη μέρα. 769 00:41:47,809 --> 00:41:50,145 Όμορφο, ναι. Α, θα μπορούσε κάτσε; 770 00:41:50,187 --> 00:41:51,772 Δύο πράγματα ήθελα να σου μιλήσω. 771 00:41:51,813 --> 00:41:53,065 Μπορώ να σου προσφέρω λίγο τσάι, ή κάτι; 772 00:41:53,106 --> 00:41:54,316 Α, όχι, μην ασχολείσαι με τσάι. 773 00:41:54,358 --> 00:41:55,525 Είσαι ήδη αρκετός να κάνουμε. 774 00:41:55,567 --> 00:41:58,028 Δύο από τα δύο πιο αγχωτικά της ζωής... αλλαγή και διαζύγιο. 775 00:42:03,033 --> 00:42:04,117 Ξέρεις, 776 00:42:04,201 --> 00:42:05,369 Είναι μια ακραία έλλειψη τυχερός... 777 00:42:05,410 --> 00:42:07,955 πρόβλημα υγείας που θα είχαν σε ανάγκασε να συνταξιοδοτηθείς. 778 00:42:07,996 --> 00:42:10,374 Λοιπόν, ένιωσα ότι μπορούσα συνέχισε, διευθυντή. 779 00:42:10,415 --> 00:42:11,833 Αν θυμάστε, ήσουν εσύ ο ίδιος 780 00:42:11,875 --> 00:42:14,211 και την κατεύθυνση που σκέφτηκαν ότι η υγεία μου... 781 00:42:14,253 --> 00:42:15,546 Λοιπόν, ναι, ναι, φυσικά. 782 00:42:15,587 --> 00:42:17,798 Ήθελα να το πω αυτό κακή τύχη 783 00:42:17,839 --> 00:42:19,091 ότι πρέπει αποσύρω 784 00:42:19,132 --> 00:42:20,884 πριν έχει το δικαίωμα σε σύνταξη. 785 00:42:20,926 --> 00:42:25,222 Αποφάσισες να μην το κάνεις χορηγεί σύνταξη. 786 00:42:25,264 --> 00:42:26,431 Όχι εγώ. Όχι εγώ. 787 00:42:26,473 --> 00:42:28,976 Ο Λόρδος Μπάξτερ και οι σκηνοθέτες 788 00:42:29,017 --> 00:42:31,144 το σκέφτηκαν πολύ. 789 00:42:31,186 --> 00:42:32,145 Ένιωθαν... 790 00:42:32,187 --> 00:42:34,314 ανίκανος να... κάντε μια εξαίρεση. 791 00:42:34,356 --> 00:42:35,524 Αλλά, ε... 792 00:42:35,566 --> 00:42:38,151 έχουν ήδη γίνει εξαιρέσεις στο παρελθόν, σωστά; 793 00:42:38,235 --> 00:42:40,696 Ω. Ρίτσαρντσον, εσύ εννοώ. 794 00:42:40,696 --> 00:42:41,697 Λοιπόν, αυτά ήταν 795 00:42:41,697 --> 00:42:42,781 εξαιρετικές περιστάσεις. 796 00:42:42,823 --> 00:42:44,950 Επιπλέον, έπαιζε ποδόσφαιρο, 797 00:42:44,992 --> 00:42:47,578 εργαζόμενοι εναντίον δασκάλων, ότι πληγώθηκε. 798 00:42:47,619 --> 00:42:51,039 καταλαβαίνω. 799 00:42:51,081 --> 00:42:52,749 Το δεύτερο πράγμα που ήθελα... 800 00:42:55,043 --> 00:42:56,086 Διευθυντά... 801 00:42:57,296 --> 00:42:58,338 έφευγα τώρα. 802 00:42:58,380 --> 00:43:00,507 Λοιπόν, μπορώ να προσφέρω εσύ έναν καφέ 803 00:43:00,549 --> 00:43:02,801 ή... είναι πολύ νωρίς για ένα σέρι, σωστά; 804 00:43:02,843 --> 00:43:04,052 Α, είναι πολύ, πολύ νωρίς. 805 00:43:04,094 --> 00:43:05,888 Όχι, βγαίνω έξω. Εσύ είναι πολύ απασχολημένοι. 806 00:43:05,929 --> 00:43:06,889 Α, σκηνοθέτης. 807 00:43:06,930 --> 00:43:07,890 συμπλήρωσα 808 00:43:07,931 --> 00:43:08,932 το χρονοδιάγραμμα. 809 00:43:08,974 --> 00:43:09,933 Κάνει ζέστη. 810 00:43:09,975 --> 00:43:10,934 θα ήθελα να πάρω 811 00:43:10,976 --> 00:43:12,144 μαζί σου; 812 00:43:12,185 --> 00:43:14,229 Ω, ευχαριστώ πολύ. 813 00:43:14,271 --> 00:43:16,773 Ευχαριστώ πολύ Andrew. 814 00:43:16,815 --> 00:43:19,401 Α, τι σκέφτηκες για το δικό σου; διάδοχος, ο νεαρός Τομ Γκίλμπερτ; 815 00:43:19,443 --> 00:43:21,028 Φαίνεται πολύ φιλικός. 816 00:43:21,069 --> 00:43:22,029 Πολύ φιλικό. 817 00:43:22,070 --> 00:43:24,031 Υψηλή ακαδημαϊκή διάκριση στην Οξφόρδη. 818 00:43:24,072 --> 00:43:26,241 Βραβείο Καγκελαρίου για Λατινικοί στίχοι. 819 00:43:26,241 --> 00:43:27,576 Ω, ο Andrew έλαβε και αυτό το βραβείο. 820 00:43:28,243 --> 00:43:30,245 Και διπλή Πρώτη Θέση. 821 00:43:30,287 --> 00:43:31,288 Φυσικά. 822 00:43:31,371 --> 00:43:33,749 Μερικές φορές είναι δύσκολο να θυμηθείς, ξέρεις, 823 00:43:33,790 --> 00:43:35,250 αλλά πρέπει να είσαι ένας από τους περισσότερους λαμπρούς δασκάλους 824 00:43:35,292 --> 00:43:36,543 που έχουν ήδη φοιτήσει σε αυτό το σχολείο. 825 00:43:36,585 --> 00:43:37,628 Είσαι πολύ ευγενικός. 826 00:43:37,669 --> 00:43:38,754 Α, όταν λέω 827 00:43:38,795 --> 00:43:39,963 που είναι δύσκολο να θυμηθείς, 828 00:43:40,005 --> 00:43:42,549 Είναι επειδή το έκανες τόσα πολλά καλά πράγματα. 829 00:43:42,633 --> 00:43:45,135 Ξέρεις, το φύλλο χρόνου, η ηρωική σου μάχη 830 00:43:45,177 --> 00:43:47,471 για τόσο καιρό με εκείνη την πέμπτη τάξη, που καταστρέφει την ψυχή. 831 00:43:47,512 --> 00:43:49,514 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η ψυχή μου 832 00:43:49,556 --> 00:43:52,559 έχει καταστραφεί από πέμπτη τάξη, διευθυντής. 833 00:43:52,643 --> 00:43:53,769 Α, καλά... 834 00:43:53,810 --> 00:43:55,562 Όχι, πλάκα έκανα. 835 00:43:58,023 --> 00:43:58,982 Ξέρω, καλά... 836 00:43:59,024 --> 00:44:00,525 Ω, τι ήταν πάλι; το αλλο θεμα... 837 00:44:00,567 --> 00:44:01,568 Τι ήθελες να συζητήσουμε; 838 00:44:01,652 --> 00:44:03,278 Ω, τίποτα, δεν είναι τίποτα, Άντριου. 839 00:44:03,278 --> 00:44:04,446 Και, λοιπόν, ήμουν μόνος λέγοντας, Λόρα, 840 00:44:04,488 --> 00:44:06,281 από τα δύο πιο σημαντικά πράγματα αγχωτική ζωή... 841 00:44:06,281 --> 00:44:08,617 μετακόμισε σπίτι και χώριζε. 842 00:44:09,952 --> 00:44:11,453 Λοιπόν, κακή τύχη, Andrew 843 00:44:11,495 --> 00:44:13,288 και τα λέμε αργότερα. 844 00:44:13,288 --> 00:44:14,456 Αντίο. 845 00:44:14,498 --> 00:44:15,707 Αντίο, κύριε. 846 00:44:27,719 --> 00:44:30,305 Λοιπόν, τα καταφέραμε; 847 00:44:32,057 --> 00:44:33,308 Τι πετύχαμε; 848 00:44:33,392 --> 00:44:34,393 Η σύνταξη. 849 00:44:34,434 --> 00:44:36,311 Πήραμε τη σύνταξη; 850 00:44:36,395 --> 00:44:38,397 Όχι. 851 00:44:39,690 --> 00:44:41,191 Τι; 852 00:44:41,233 --> 00:44:42,985 Όχι. 853 00:44:44,027 --> 00:44:45,445 Γιατί όχι; 854 00:44:45,487 --> 00:44:47,823 Είναι ενάντια στους κανόνες. 855 00:44:47,864 --> 00:44:49,032 Λοιπόν, ο Richardson το έκανε. 856 00:44:49,074 --> 00:44:50,701 Γιατί δεν μπορούσαν να σου δωσω ενα? 857 00:44:52,536 --> 00:44:54,955 Ήταν ειδικές περιστάσεις. 858 00:44:54,997 --> 00:44:59,167 Πληγώθηκε παίζοντας ποδόσφαιρο 859 00:44:59,167 --> 00:45:01,837 από το προσωπικό του σχολείου. 860 00:45:04,172 --> 00:45:05,883 Και τι είπες; 861 00:45:08,510 --> 00:45:09,636 Απλώς έμεινε ακίνητο 862 00:45:09,720 --> 00:45:11,847 και έκανε πλάκα στα λατινικά φαντάζομαι. 863 00:45:13,515 --> 00:45:16,268 Ήταν πολύ λίγο αυτό θα μπορούσα να πω 864 00:45:16,351 --> 00:45:19,062 στα λατινικά ή σε οποιοδήποτε άλλο άλλη γλώσσα. 865 00:45:19,104 --> 00:45:20,480 Α, θα έλεγα κάτι. 866 00:45:20,522 --> 00:45:21,940 Μην ανησυχείς, θα είχα... 867 00:45:21,982 --> 00:45:23,525 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 868 00:45:23,567 --> 00:45:25,193 θα έλεγα πρόθυμα. 869 00:45:33,327 --> 00:45:35,287 Ξέρεις τι είσαι, Andrew; 870 00:45:35,329 --> 00:45:36,538 Είσαι αδύναμος. 871 00:45:36,580 --> 00:45:38,665 Πάντα ήσουν 872 00:45:38,749 --> 00:45:39,833 και θα είναι πάντα... 873 00:45:39,875 --> 00:45:41,084 μια πρώτης τάξεως αδύναμη. 874 00:45:41,126 --> 00:45:43,837 Ξέρεις, νομίζω 875 00:45:43,879 --> 00:45:45,672 θα το είχα συγχωρήσει τα πάντα μέσα σου 876 00:45:45,714 --> 00:45:48,050 αν τουλάχιστον μια φορά μέσα ζωή είπες «όχι, φτάνει». 877 00:45:48,091 --> 00:45:50,219 όχι για μένα 878 00:45:50,260 --> 00:45:52,054 αλλά σε κάθε ήττα 879 00:45:52,095 --> 00:45:55,182 που είχατε ποτέ. 880 00:45:58,560 --> 00:46:03,232 Ήταν μια ηλικιωμένη κυρία από 82... Parlez-vous; Ω! 881 00:46:03,273 --> 00:46:04,233 Εκτός. 882 00:46:04,274 --> 00:46:05,442 Εκτός. 883 00:46:05,484 --> 00:46:06,777 Έλα έξω! 884 00:46:06,818 --> 00:46:08,237 Εκτός! Εκτός! 885 00:46:08,278 --> 00:46:09,529 - Έξω! - Έξω! 886 00:46:09,571 --> 00:46:10,948 Όχι εσύ, Taplow. 887 00:46:10,989 --> 00:46:12,783 Μείνε εκεί. 888 00:46:12,824 --> 00:46:14,660 Εκτός! Βγαίνω! 889 00:46:14,701 --> 00:46:15,911 Ερχομαι. 890 00:46:20,165 --> 00:46:22,709 Πας εκεί στο σπίτι του νεκρού αλόγου για επιπλέον δουλειά, σωστά; 891 00:46:22,793 --> 00:46:25,879 Ναί. 892 00:46:25,921 --> 00:46:27,214 Ναι, Trubshaw. 893 00:46:27,256 --> 00:46:29,758 Ναι... Τράμπσοου. 894 00:46:29,800 --> 00:46:31,260 Πολύ καλό. 895 00:46:31,301 --> 00:46:32,928 Τι είναι λοιπόν το κουτσομπολιό; 896 00:46:32,970 --> 00:46:35,097 Δεν ξέρω, Τράμπσοου. 897 00:46:35,138 --> 00:46:37,099 Λοιπόν, το γεγονός είναι, Κυρία Νεκρό Άλογο - Χάρις 898 00:46:37,099 --> 00:46:38,934 βλέπει κάποιον. 899 00:46:38,976 --> 00:46:40,185 Είναι σωστό; 900 00:46:40,227 --> 00:46:42,229 Εγώ, πραγματικά Δεν ξέρω, Τράμπσοου. 901 00:46:42,271 --> 00:46:43,939 Αχ, έλεος, Ταπλόου... σε ξέρω. 902 00:46:43,939 --> 00:46:46,567 Δεν γίνεται τίποτα εδώ δεν το ανακαλύπτεις. 903 00:46:46,608 --> 00:46:47,609 Με ποιον είναι γαμημένο; 904 00:46:49,528 --> 00:46:50,946 Ποιος είναι; 905 00:46:50,946 --> 00:46:52,948 Δρ Ράφερτι. 906 00:46:52,948 --> 00:46:55,784 Ειλικρινά, όχι Έχω μια ιδέα. 907 00:46:55,826 --> 00:46:59,705 Θα ήθελες να δώσεις ένα πάνω της; 908 00:46:59,746 --> 00:47:02,916 Έχετε δει ποτέ το το στήθος της; 909 00:47:02,958 --> 00:47:04,126 είδα. 910 00:47:04,167 --> 00:47:05,711 Μια φορά στη βιβλιοθήκη. 911 00:47:05,752 --> 00:47:06,920 Έσκυψε. 912 00:47:06,962 --> 00:47:07,921 Ούτε σουτιέν, ούτε τίποτα. 913 00:47:07,963 --> 00:47:08,922 Αναρωτιέμαι. 914 00:47:08,964 --> 00:47:10,632 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να κολλήσει το πρόσωπό σου 915 00:47:10,674 --> 00:47:13,635 σε αυτά τα στήθη, όχι, Ταλόου, ρε μαλάκα; 916 00:47:16,972 --> 00:47:18,056 Έρχονται οι γονείς σου 917 00:47:18,098 --> 00:47:19,099 σήμερα; 918 00:47:19,141 --> 00:47:20,100 Όχι. 919 00:47:20,142 --> 00:47:21,435 Όχι; 920 00:47:21,476 --> 00:47:23,937 Ω. Γιατί όχι; 921 00:47:23,979 --> 00:47:26,231 Ω. Η μητέρα σου δίνει 922 00:47:26,273 --> 00:47:27,941 και για κάποιον. 923 00:47:27,983 --> 00:47:33,405 Στην πραγματικότητα, είναι καλή Γαμώ τη μάνα σου. 924 00:47:33,447 --> 00:47:34,615 Δικαίωμα; 925 00:47:34,656 --> 00:47:35,824 Ε; 926 00:47:58,513 --> 00:48:00,057 Αχ, δεσποινίς... Δεσποινίς, ε... 927 00:48:00,098 --> 00:48:01,058 - Δεσποινίς... - Ουίλσον. 928 00:48:01,099 --> 00:48:02,142 Wilson. Τι κάνετε; 929 00:48:02,184 --> 00:48:03,518 -Έχω ένα παράπονο να κάνω. - Ω, γλυκιά μου. 930 00:48:03,560 --> 00:48:05,854 Δέκα μακαρόνια και ένα φύλλο το μαρούλι δεν είναι αρκετό 931 00:48:05,896 --> 00:48:06,855 για ένα αγόρι μέσα ανάπτυξη. 932 00:48:06,897 --> 00:48:08,690 Ο Λούντβιχ μου είπε ότι αυτό ήταν το μόνο που είχε 933 00:48:08,690 --> 00:48:10,234 ως δείπνο την περασμένη εβδομάδα. 934 00:48:10,275 --> 00:48:11,902 - Α, καλά... - Πληρώνουμε καλά τα τέλη. 935 00:48:11,944 --> 00:48:13,612 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τρέφεται καλά. 936 00:48:13,654 --> 00:48:15,239 Θα μιλήσω στην κουζίνα σχετικά με αυτό. 937 00:48:15,322 --> 00:48:16,448 Με άδεια παρακαλώ; 938 00:48:16,490 --> 00:48:18,659 Δεν πιστεύω σε ένα καθεστώς Παχύστε για τα αγόρια, γλυκιά μου. 939 00:48:18,700 --> 00:48:19,660 Αχ, βασιλιά Αμπακέντι. 940 00:48:19,701 --> 00:48:21,161 Ξέρεις ότι κατέχει της μισής Νιγηρίας; 941 00:48:21,203 --> 00:48:22,371 Αληθής; 942 00:48:22,412 --> 00:48:25,207 Ω, Μεγαλειότατε, Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 943 00:48:25,207 --> 00:48:26,333 Ο Δρ Φρόμπισερ. 944 00:48:26,375 --> 00:48:27,543 Ω. Ξέρεις η γυναίκα μου Τζέιν. 945 00:48:27,584 --> 00:48:28,544 Κυρία. Φυσικά. 946 00:48:28,585 --> 00:48:30,629 Και ο Λόρδος Μπάξτερ, καπετάνιος του Ευρωδιαστημική βιομηχανία, 947 00:48:30,671 --> 00:48:31,797 διευθύνων σύμβουλός μας κυβερνώντες. 948 00:48:31,838 --> 00:48:32,798 Ναι, και, ε, η λαίδη Μπάξτερ. 949 00:48:32,839 --> 00:48:34,174 Ευχαριστημένος, μαγεμένος. 950 00:48:35,175 --> 00:48:36,802 Έχω έναν φίλο από τη Νιγηρία δουλεύει για μένα... 951 00:48:36,843 --> 00:48:38,262 προϊστάμενος τμήματος του σχεδιασμού. 952 00:48:38,345 --> 00:48:39,263 Είμαι σίγουρος ότι εσύ τον γνωρίζει. 953 00:48:39,346 --> 00:48:40,847 Ω. Πώς τον λένε; 954 00:48:40,931 --> 00:48:43,267 Έχουμε μεγάλη τύχη για άλλη μια φορά... 955 00:48:43,392 --> 00:48:44,434 Α, τα πάει περίφημα! 956 00:48:44,476 --> 00:48:46,061 Ξέρεις, πάει Μπράβο, αυτό το αγόρι. 957 00:48:46,103 --> 00:48:47,271 Μια υπέροχη δουλειά Το κάνει, ναι. 958 00:48:47,396 --> 00:48:49,815 Τώρα, Μεγαλειότατε, ξέρετε, Ο Λόρδος Μπάξτερ κι εγώ θα θέλαμε 959 00:48:49,856 --> 00:48:51,817 για να συζητήσουμε την πρότασή μας από Κέντρο Ισλαμικών Σπουδών... 960 00:48:55,070 --> 00:48:56,280 Τι όμορφο καπέλο. 961 00:48:56,405 --> 00:48:58,031 Ευχαριστώ. 962 00:48:58,073 --> 00:48:59,241 Ομορφος. 963 00:49:14,548 --> 00:49:18,051 Άνοιγμα του παιχνιδιού... 964 00:49:18,093 --> 00:49:22,014 είναι ο καπετάνιος, Ντέιβιντ Φλέτσερ. 965 00:49:22,055 --> 00:49:24,224 Αυτό μάλλον θα είναι την τελευταία φορά 966 00:49:24,266 --> 00:49:27,352 ότι θα δούμε τον Ντέιβιντ παίζοντας ερασιτεχνικό κρίκετ, 967 00:49:27,394 --> 00:49:31,690 αφού αύριο θα πάει στο Λονδίνο γίνετε μέλος του NCC. 968 00:49:40,449 --> 00:49:41,992 εγω... 969 00:49:42,034 --> 00:49:43,076 συγγνώμη κύριε. 970 00:49:43,118 --> 00:49:44,578 Ω. Όχι, όχι. 971 00:49:44,620 --> 00:49:45,913 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 972 00:49:45,954 --> 00:49:48,290 Μετά από όλα, αυτός είναι ο χώρος σας τώρα, όχι δικό μου. 973 00:49:48,290 --> 00:49:49,541 Αν μου επιτρέπετε, 974 00:49:49,583 --> 00:49:52,085 συνεχίσει το έργο του πακέτο. 975 00:49:53,629 --> 00:49:54,796 Μόλις ήρθα εδώ 976 00:49:54,796 --> 00:49:56,924 γιατί αυτό το δωμάτιο θα είναι το κέντρο 977 00:49:56,965 --> 00:49:58,300 του νέου τμήματος των γλωσσών, 978 00:49:58,342 --> 00:50:00,677 και δεν το περίμενα δεν βρείτε κανέναν εδώ. 979 00:50:00,719 --> 00:50:02,971 Δεν θα αργήσω, υπόσχομαι. 980 00:50:03,013 --> 00:50:04,556 Σε παρακαλώ μην είσαι βιαστείτε, κύριε. 981 00:50:04,598 --> 00:50:07,851 Η αλήθεια είναι ότι σήμερα το απόγευμα, Ένιωθα λίγο νευρικός. 982 00:50:07,893 --> 00:50:10,187 Ξέρεις, ανασφάλεια, 983 00:50:10,229 --> 00:50:12,231 και σκέφτηκα αν ήρθα εδώ και 984 00:50:12,272 --> 00:50:15,484 και... πρόβα μαθήματος ή κάτι, 985 00:50:15,484 --> 00:50:17,736 Θα μπορούσε να με ηρεμήσει. 986 00:50:17,778 --> 00:50:20,447 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ θα με γελάσει 987 00:50:20,489 --> 00:50:21,949 για αυτό. 988 00:50:21,990 --> 00:50:25,160 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 989 00:50:25,202 --> 00:50:26,495 Διατηρείς πάντα την τάξη. 990 00:50:26,495 --> 00:50:28,622 Το είδα χθες το πρωί και... 991 00:50:28,664 --> 00:50:30,999 Λοιπόν, σε λένε κύριε ο «Χίτλερ της πέμπτης σειράς». 992 00:50:36,004 --> 00:50:37,506 Συγγνώμη, κακό μου, κύριε. 993 00:50:44,471 --> 00:50:46,265 Είμαι βέβαιος ότι αυτό δεν είναι δεν σημαίνει τίποτα. 994 00:50:46,306 --> 00:50:48,725 Απλώς εσύ... διατηρείτε ένα υπέροχο 995 00:50:48,767 --> 00:50:50,769 πειθαρχία, αυτό είναι. 996 00:50:53,355 --> 00:50:55,482 Ο Χίτλερ από την πέμπτη δημοτικού. 997 00:50:58,569 --> 00:51:00,779 Δεν είναι κακά παιδιά. 998 00:51:00,821 --> 00:51:03,949 Μερικές φορές λίγο άγρια, και αναίσθητος, ίσως... 999 00:51:03,991 --> 00:51:07,703 αλλά όχι κακό. 1000 00:51:07,703 --> 00:51:09,496 Στην αρχή προσπάθησα πολύ 1001 00:51:09,538 --> 00:51:12,207 μεταφέρω λίγο από τα δικά μου χαρά 1002 00:51:12,207 --> 00:51:14,209 από τη μεγάλη λογοτεχνία του παρελθόντος. 1003 00:51:14,251 --> 00:51:16,628 απέτυχα... 1004 00:51:16,670 --> 00:51:18,881 όπως φυσικά εσύ αποτύχει 999 φορές 1005 00:51:18,922 --> 00:51:21,008 σε χίλια. 1006 00:51:22,259 --> 00:51:24,011 Αλλά μια απλή επιτυχία μπορεί να αποζημιώσει... 1007 00:51:24,052 --> 00:51:26,013 όλες οι αποτυχίες του κόσμου 1008 00:51:26,054 --> 00:51:28,181 και μερικές φορές, πολύ σπάνια, είναι αλήθεια... 1009 00:51:28,223 --> 00:51:30,350 μερικές φορές το έπαθα αυτή τη σύντομη επιτυχία. 1010 00:51:34,688 --> 00:51:36,899 Ο Χίτλερ από την πέμπτη δημοτικού. 1011 00:51:37,983 --> 00:51:40,068 Λυπάμαι πολύ. 1012 00:51:40,110 --> 00:51:41,862 Μη ζητάς συγγνώμη. 1013 00:51:41,904 --> 00:51:45,782 Αν είχα ανακαλύψει τον εαυτό μου 1014 00:51:45,824 --> 00:51:50,621 που όχι μόνο δεν με συμπαθούν, αλλά με απεχθάνομαι θετικά 1015 00:51:53,165 --> 00:51:56,084 Θα το είχα συνειδητοποιήσει πριν από πολλά χρόνια πριν χρόνια που... 1016 00:51:56,126 --> 00:52:00,172 τα αγόρια δεν το βρήκαν πλέον αστείο εγω αλλα εγω... 1017 00:52:00,214 --> 00:52:02,966 Δεν ξέρω γιατί, δεν το κάνουν αλλά νόμιζαν ότι ήμουν διασκεδαστικός. 1018 00:52:03,008 --> 00:52:05,427 Ίσως όταν αρρώστησες. 1019 00:52:05,427 --> 00:52:06,595 Όχι. 1020 00:52:06,637 --> 00:52:07,930 Όχι, δεν νομίζω. 1021 00:52:07,930 --> 00:52:10,224 Πραγματικά δεν ξέρω. 1022 00:52:10,265 --> 00:52:13,227 Τα πρώτα χρόνια, αυτοί με γελούσαν. 1023 00:52:13,268 --> 00:52:15,229 Από μένα, όχι για μένα. 1024 00:52:15,270 --> 00:52:18,273 Γέλασαν με... μου... 1025 00:52:18,357 --> 00:52:20,275 αστείος μανιερισμός και τρόπο ομιλίας 1026 00:52:20,359 --> 00:52:21,985 που όλοι αναπτύσσουμε. 1027 00:52:23,445 --> 00:52:27,449 Ο Χίτλερ από την πέμπτη δημοτικού. 1028 00:52:27,491 --> 00:52:29,284 Θα το σκεφτόμουν τώρα 1029 00:52:29,368 --> 00:52:32,079 ότι το παρατσούκλι θα είχε χαθεί το νόημά του. 1030 00:52:32,120 --> 00:52:34,248 Προφανώς όχι. 1031 00:52:38,335 --> 00:52:43,131 Χωρίς αμφιβολία... θα γίνει γίνει ο επιτάφιος μου. 1032 00:52:43,173 --> 00:52:44,550 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί θα εφεύρει 1033 00:52:44,591 --> 00:52:46,552 κάτι πολύ χειρότερο για μένα. 1034 00:52:47,886 --> 00:52:50,180 Λοιπόν... 1035 00:52:50,222 --> 00:52:52,558 Το αφήνω ως κληρονομιά αυτό το δωμάτιο για σένα. 1036 00:52:52,599 --> 00:52:54,893 Εύχομαι να έχεις πολλά επιτυχία. 1037 00:52:54,935 --> 00:52:57,354 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε. 1038 00:52:59,606 --> 00:53:01,525 Και καλή επιτυχία σε εσάς 1039 00:53:01,567 --> 00:53:03,569 και τη μελλοντική σας καριέρα. 1040 00:53:05,070 --> 00:53:07,030 Η μελλοντική μου καριέρα; 1041 00:53:07,072 --> 00:53:09,491 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1042 00:53:11,660 --> 00:53:13,912 Το... ε... 1043 00:53:13,954 --> 00:53:17,583 τα αγόρια με καλούν ακόμα «The junkyard», σωστά; 1044 00:53:48,530 --> 00:53:51,366 Και είναι ακόμα τέσσερις αγώνες για τον Fletcher. 1045 00:53:51,909 --> 00:53:54,661 Ω, Λόρα, Άντριου. 1046 00:53:54,703 --> 00:53:56,622 Σκηνοθέτης, Λόρδος Μπάξτερ. 1047 00:53:56,663 --> 00:53:57,873 Καλημέρα. 1048 00:53:57,915 --> 00:54:00,292 Αχ, ο Λόρδος Μπάξτερ κι εγώ θα θέλαμε να σε ρωτησω... 1049 00:54:00,334 --> 00:54:02,044 κάντε μια μικρή συζήτηση μαζί σου, Andrew. 1050 00:54:02,085 --> 00:54:03,253 Ε, είναι μια καλή στιγμή για μια λέξη; 1051 00:54:03,378 --> 00:54:04,963 Λοιπόν, το υπέροχο με το κρίκετ είναι ότι... 1052 00:54:05,005 --> 00:54:06,715 μπορείτε να συνομιλήσετε και να παρακολουθήσετε την ίδια στιγμή. 1053 00:54:06,757 --> 00:54:08,050 Πολύ καλά, Λόρα. 1054 00:54:08,091 --> 00:54:10,260 Μια μικρή χάρη που Θέλω να ρωτήσω, Andrew. 1055 00:54:10,302 --> 00:54:12,054 Και τι χάρη θα ήταν αυτό; 1056 00:54:12,095 --> 00:54:13,555 Πρόκειται για την απονομή του βραβείου αύριο. 1057 00:54:13,597 --> 00:54:15,557 Υποθέτω ότι έχεις προετοιμαστεί να πω δυο λόγια; 1058 00:54:15,599 --> 00:54:17,768 Ναί. Λοιπόν, εγώ... αχ... έκανα μερικές σημειώσεις. 1059 00:54:18,810 --> 00:54:19,853 Α, μπράβο. 1060 00:54:19,895 --> 00:54:21,813 Τέλεια, Φλέτσερ. 1061 00:54:25,192 --> 00:54:26,276 Καλό, καλό, καλό. 1062 00:54:26,360 --> 00:54:27,819 Ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ κατά την κρίση σας, 1063 00:54:27,861 --> 00:54:28,862 για να μην αναφέρω τη λάμψη του. 1064 00:54:28,904 --> 00:54:30,280 Και είμαι σίγουρος ότι εσύ θα συμφωνήσεις μαζί μου 1065 00:54:30,364 --> 00:54:31,657 ότι δεν θέλουμε τη στιγμή 1066 00:54:31,698 --> 00:54:33,200 επεκτείνονται πάρα πολύ και να είναι επώδυνη. 1067 00:54:33,242 --> 00:54:35,953 Λοιπόν, συμπεριέλαβα μερικά λογοπαίγνια και ευχαριστώ στην ομιλία μου. 1068 00:54:35,994 --> 00:54:39,623 Αυτό θα ήταν εξαιρετικά κατάλληλο. 1069 00:54:40,749 --> 00:54:42,084 Αχ, υπέροχος ρυθμός, Φλέτσερ. 1070 00:54:42,125 --> 00:54:43,293 Ω ναι. 1071 00:54:43,335 --> 00:54:45,337 Ναι, πολύ καλό! 1072 00:54:49,007 --> 00:54:52,261 Εγώ... ήθελα να παίξω και σε ένα θέμα κάποιας σοβαρότητας. 1073 00:54:52,302 --> 00:54:53,303 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. 1074 00:54:53,345 --> 00:54:55,514 Τώρα τη χάρη που θέλω ρωταω ειναι αυτο. 1075 00:54:55,556 --> 00:54:56,765 Ξέρεις, Φλέτσερ... 1076 00:54:56,765 --> 00:54:59,685 Ο Fletcher είναι πολύ, πολύ περισσότερο Φυσικά, νεότερος από εσάς 1077 00:54:59,726 --> 00:55:02,479 και... ε, ως τέτοιος ο λόγος του πρέπει να έρθει πρώτα 1078 00:55:02,521 --> 00:55:03,647 και το δικό σου τελευταίο. 1079 00:55:03,689 --> 00:55:05,148 Στα σίγουρα. 1080 00:55:05,190 --> 00:55:07,609 Αλλά, ξέρετε πώς τα αγόρια νιώθουν σαν τον Ντέιβιντ. 1081 00:55:07,609 --> 00:55:08,610 Τον λατρεύουν. 1082 00:55:08,610 --> 00:55:09,653 Απλώς τον λατρεύουν. 1083 00:55:09,695 --> 00:55:11,655 Τώρα, θα μπορούσε να υπάρξει ένα έντονη επίδειξη 1084 00:55:11,697 --> 00:55:12,614 της συγκίνησης αύριο, 1085 00:55:12,656 --> 00:55:14,741 αυτό θα ήταν δύσκολο για μένα διακόπτω. 1086 00:55:14,783 --> 00:55:16,785 Ο Fletcher είναι απλά 1087 00:55:16,785 --> 00:55:17,953 τρέξε με το ταλέντο σου! 1088 00:55:20,038 --> 00:55:23,292 Λοιπόν, εύχεσαι να εγώ μιλήστε πρώτα; 1089 00:55:23,375 --> 00:55:25,877 Λοιπόν, νιώθω απαίσια να ρωτάω Αυτό είναι για σένα, Andrew. 1090 00:55:25,919 --> 00:55:27,045 Πραγματικά το κάνω. 1091 00:55:27,087 --> 00:55:28,088 Αλλά, ξέρετε, είναι ένα θέμα 1092 00:55:28,130 --> 00:55:29,756 που πρέπει να έχει κορύφωση κατάλληλη. 1093 00:55:29,798 --> 00:55:31,925 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς μαζί μου σε αυτό. 1094 00:55:31,967 --> 00:55:33,260 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Λόρα; 1095 00:55:33,302 --> 00:55:34,386 Λοιπόν, φυσικά, διευθυντή, 1096 00:55:34,428 --> 00:55:36,305 δεν θα ευχόμουν δημιουργήστε ένα αντίκλημα. 1097 00:55:36,305 --> 00:55:37,472 Μιλάω πρώτα. 1098 00:55:37,514 --> 00:55:38,807 Μην παρεξηγείς, Andrew. 1099 00:55:38,807 --> 00:55:40,934 Δεν είναι τίποτα πρόσωπο. Τα αγόρια θα είναι πάντα αγόρια. 1100 00:55:40,976 --> 00:55:42,394 Δηλαδή, πάντα θα προτιμήσουν να χειροκροτήσουν 1101 00:55:42,436 --> 00:55:43,896 ο... ο αθλητής χειροκροτώντας τον δάσκαλο. 1102 00:55:43,937 --> 00:55:44,980 Είναι απλά φυσικό. 1103 00:55:45,022 --> 00:55:46,523 Αλλά είναι εντελώς απρόσωπο, σας το ορκίζομαι. 1104 00:55:46,565 --> 00:55:49,109 Μπράβο, Τομ! Καλά έπαιξε! 1105 00:55:49,151 --> 00:55:52,279 Η δυνατότητα ενός αιώνα εδώ για τον Ντέιβιντ Φλέτσερ. 1106 00:55:52,321 --> 00:55:53,989 Λαούρα; Ω. 1107 00:55:54,031 --> 00:55:55,073 Ναι, Νταϊάνα. 1108 00:55:55,115 --> 00:55:56,450 Ο Φλέτσερ Δεν είσαι υπέροχος στο παιχνίδι; 1109 00:55:56,491 --> 00:55:58,452 Αχ, φανταστικό, αλλά πρέπει να σου πω, 1110 00:55:58,493 --> 00:55:59,620 κάθε φορά που χτυπάει την μπάλα 1111 00:55:59,661 --> 00:56:01,038 Νομίζω ότι θα το αφήσει το ραβδί 1112 00:56:01,079 --> 00:56:02,122 και τρέξτε στην πρώτη βάση. 1113 00:56:02,164 --> 00:56:03,665 - Α, αλήθεια. - Θεέ μου. Είναι 95. 1114 00:56:03,707 --> 00:56:04,875 Θα μπορούσε να είναι το εκατοστό. 1115 00:56:10,130 --> 00:56:11,256 Ω. 1116 00:56:11,298 --> 00:56:13,592 Ναι, είναι το 100ο του Fletcher. 1117 00:56:19,056 --> 00:56:21,266 Τσάι, για όλους. Πριν από τη βιασύνη. 1118 00:56:21,350 --> 00:56:22,643 Υπέροχη ιδέα. 1119 00:56:22,684 --> 00:56:23,894 Θα μου άρεσε με λεμόνι. 1120 00:56:23,936 --> 00:56:26,188 Μμμ. Τσάι και κέικ; 1121 00:56:26,230 --> 00:56:28,273 Έρχεσαι για τσάι; 1122 00:56:28,315 --> 00:56:30,734 Προτιμώ να δω λίγο περισσότερο του κρίκετ, αν δεν σας πειράζει. 1123 00:56:30,776 --> 00:56:31,944 Ε, Φρανκ; 1124 00:56:31,985 --> 00:56:34,529 Θα μπορούσα να συνοδεύσω τη Λάουρα στο τσάι, παρακαλώ; 1125 00:56:35,864 --> 00:56:37,074 Φυσικά. 1126 00:56:37,115 --> 00:56:39,993 Ευχαριστώ. 1127 00:56:40,035 --> 00:56:42,871 Κυρίες και κύριοι, όπως όλοι γνωρίζουν, 1128 00:56:42,913 --> 00:56:45,123 το σχολείο είναι πολύ υποστηρικτικό φιλανθρωπία 1129 00:56:45,165 --> 00:56:47,584 και μερικά από τα φιλανθρωπικά ιδρύματα που υποστηρίζουμε 1130 00:56:47,626 --> 00:56:52,214 θα υπάρχουν κερκίδες στο εσωτερικό και γύρω από το παρεκκλήσι σήμερα 1131 00:56:52,256 --> 00:56:54,716 για να δεις το είδος της εργασίας 1132 00:56:54,716 --> 00:56:57,052 ότι το σχολείο είναι κάνει με τα λεφτά... 1133 00:57:25,706 --> 00:57:26,832 Κύριε; 1134 00:57:28,458 --> 00:57:30,252 Κύριε; 1135 00:57:30,335 --> 00:57:31,753 Συγγνώμη που διακόπτω κύριε, 1136 00:57:31,795 --> 00:57:32,921 αλλά... αλλά ήθελα να τον δω. 1137 00:57:32,963 --> 00:57:35,257 Πράγματι διέκοψε. 1138 00:57:35,299 --> 00:57:36,466 Καλός; 1139 00:57:36,508 --> 00:57:39,219 Χα... 1140 00:57:39,261 --> 00:57:41,263 Λοιπόν, Taplow; 1141 00:57:41,346 --> 00:57:43,265 εγω... 1142 00:57:43,390 --> 00:57:45,684 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί σε ενδιαφέρει. 1143 00:57:47,019 --> 00:57:49,062 Πρώτη μετάφραση 1144 00:57:49,104 --> 00:57:50,272 του Αγαμέμνονα, κύριε. 1145 00:57:50,397 --> 00:57:52,149 Καλέ Θεέ! 1146 00:57:52,190 --> 00:57:54,610 Η μετάφραση του Μπράουνινγκ. 1147 00:57:59,698 --> 00:58:00,657 Έριξα ήδη μια ματιά. 1148 00:58:00,699 --> 00:58:01,867 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλό, 1149 00:58:01,909 --> 00:58:03,452 αλλά... 1150 00:58:03,493 --> 00:58:06,246 Συμφωνώ, η μετάφραση έχει τα ελαττώματά του, 1151 00:58:06,288 --> 00:58:08,248 αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις εκτιμήστε το περισσότερο 1152 00:58:08,290 --> 00:58:11,877 όταν εξοικειωθείς με τη μετρική 1153 00:58:11,919 --> 00:58:13,587 ότι ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ 1154 00:58:13,629 --> 00:58:15,505 χρήσεις. 1155 00:58:15,547 --> 00:58:16,798 Πολύ ενδιαφέρον, 1156 00:58:16,798 --> 00:58:18,300 Taplow. 1157 00:58:21,470 --> 00:58:24,139 �... Είναι για σας, κύριε. 1158 00:58:25,599 --> 00:58:27,434 Για μένα; 1159 00:58:30,062 --> 00:58:31,855 Ναι κύριε. Έγραψα πάνω του. 1160 00:58:51,833 --> 00:58:54,419 Το αγόρασες αυτό; 1161 00:58:54,461 --> 00:58:56,838 Ναι κύριε. Είναι απλά μεταχειρισμένο βιβλίο. 1162 00:58:58,674 --> 00:59:02,761 Δεν πρέπει να ξοδεύετε τα χρήματά σας έτσι. 1163 00:59:02,803 --> 00:59:04,304 Όλα καλά. 1164 00:59:04,346 --> 00:59:06,098 Δεν ήταν πολλά. 1165 00:59:08,850 --> 00:59:10,852 Η τιμή δεν είναι εδώ, είσαι εσύ; 1166 00:59:10,894 --> 00:59:13,397 Όχι. 1167 00:59:13,438 --> 00:59:15,065 Μόνο αυτό που έγραψες. 1168 00:59:15,107 --> 00:59:17,859 Τίποτα περισσότερο. 1169 00:59:26,076 --> 00:59:27,244 Τι συμβαίνει, κύριε; 1170 00:59:27,369 --> 00:59:30,539 Έκανα λάθος με τον τονισμό; 1171 00:59:30,539 --> 00:59:32,374 Όχι. 1172 00:59:32,374 --> 00:59:37,045 Η ελληνική ταφική προφορά είναι απόλυτα σωστό. 1173 00:59:47,347 --> 00:59:50,017 Ω... 1174 01:00:05,198 --> 01:00:07,075 Συγχωρέστε με... 1175 01:00:07,075 --> 01:00:08,744 Taplow, εγώ... 1176 01:00:08,785 --> 01:00:13,206 Έχω υποστεί άγχος. 1177 01:00:16,585 --> 01:00:19,129 Ναι κύριε. 1178 01:00:19,171 --> 01:00:21,715 καταλαβαίνω. 1179 01:00:26,219 --> 01:00:28,055 Λοιπόν... 1180 01:00:28,096 --> 01:00:29,848 ...αντίο, κύριε. 1181 01:00:29,890 --> 01:00:32,267 Και όλα καλά. 1182 01:01:02,506 --> 01:01:04,132 Ώρα για τσάι! 1183 01:01:09,972 --> 01:01:11,390 Κυρίες και κύριοι, 1184 01:01:11,431 --> 01:01:12,599 ο διαιτητής τον κάλεσε για τσάι 1185 01:01:12,641 --> 01:01:16,228 που θα σερβιριστεί στη μεγάλη σκηνή 1186 01:01:16,270 --> 01:01:18,772 κοντά στην είσοδο του παρεκκλησίου. 1187 01:01:18,814 --> 01:01:20,440 κ. Κρόκερ-Χάρις. 1188 01:01:20,482 --> 01:01:22,317 Συγγνώμη κύριε. 1189 01:01:22,359 --> 01:01:24,820 Μας θυμάστε, κύριε; 1190 01:01:24,861 --> 01:01:26,446 Αχ, μη μου πεις, μη μου πεις. 1191 01:01:26,488 --> 01:01:28,240 Περίμενε λίγο. 1192 01:01:28,282 --> 01:01:29,616 Trimmer, και είσαι ο Newton. 1193 01:01:29,658 --> 01:01:30,993 Ναι κύριε! 1194 01:01:31,034 --> 01:01:32,828 Μόλις σε είδαμε 1195 01:01:32,828 --> 01:01:34,496 και σκεφτήκαμε να πούμε εκεί. 1196 01:01:34,538 --> 01:01:36,248 Και τι κάνατε εσείς οι δύο; 1197 01:01:36,290 --> 01:01:37,249 δουλεύω 1198 01:01:37,291 --> 01:01:38,667 στην τράπεζα, κύριε. 1199 01:01:38,667 --> 01:01:41,295 Στην πραγματικότητα, είμαι γενικός διευθυντής από National Western. 1200 01:01:41,336 --> 01:01:42,296 Είναι αλήθεια; 1201 01:01:42,337 --> 01:01:43,213 Και είμαι στο στρατό, κύριε. 1202 01:01:43,255 --> 01:01:45,007 Ανακοίνωση. 1203 01:01:45,048 --> 01:01:46,133 Επικοινωνία, ναι; 1204 01:01:46,174 --> 01:01:48,260 Όχι όμως στα κλασικά ελληνικά, φαντάζομαι. 1205 01:01:49,595 --> 01:01:51,138 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κύριε, Ο Νεύτωνας είναι ο νεότερος 1206 01:01:51,179 --> 01:01:52,306 ταξίαρχος του Βρετανικού Στρατού. 1207 01:01:52,347 --> 01:01:53,724 Ιδιο; Συγχαρητήρια. 1208 01:01:53,765 --> 01:01:55,475 Νιώσε ελεύθερος, Ταξιάρχη. 1209 01:01:55,517 --> 01:01:56,977 Ω. 1210 01:01:57,019 --> 01:01:58,520 Λοιπόν, χάρηκα που σας είδα τους δύο. 1211 01:01:58,562 --> 01:01:59,730 Ναι κύριε. 1212 01:01:59,771 --> 01:02:02,274 Είδα ότι ο Φλέτσερ χτύπησε 100 βαθμοί, κύριε. 1213 01:02:02,316 --> 01:02:03,692 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι ήταν αναμενόμενο. 1214 01:02:03,734 --> 01:02:04,693 Είναι ένας φανταστικός παίκτης. 1215 01:02:04,735 --> 01:02:05,861 Και... και... ε... 1216 01:02:05,903 --> 01:02:08,113 Είναι υπέροχο να το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 1217 01:02:08,155 --> 01:02:09,364 Ναί. 1218 01:02:09,406 --> 01:02:11,158 Λοιπόν, καλή επιτυχία. 1219 01:02:11,199 --> 01:02:13,035 - Και για σένα επίσης. - Καλή τύχη, κύριε. 1220 01:02:13,035 --> 01:02:14,328 Λυπάμαι που φεύγεις. 1221 01:02:15,412 --> 01:02:18,957 Ο Θεός να με συγχωρέσει, ακόμα μένω πετρωμένος μπροστά στον γέρο μαλάκα. 1222 01:02:18,999 --> 01:02:20,584 Κι εγώ επίσης. 1223 01:02:40,562 --> 01:02:43,815 Υπέροχο παιχνίδι. Ειδικός, Ντέιβ. 1224 01:02:43,857 --> 01:02:44,816 - Ευχαριστώ, κύριε. - Υπέροχο. 1225 01:02:44,858 --> 01:02:46,026 Με συγχωρείτε. 1226 01:02:55,410 --> 01:02:57,788 Έτσι ήμουν στο διάδρομο του ξενοδοχείου, 1227 01:02:57,829 --> 01:02:59,706 εντελώς γυμνό και χωρίς κλειδί. 1228 01:02:59,748 --> 01:03:01,458 Ήθελα να είμαι εκεί. 1229 01:03:01,500 --> 01:03:03,085 Άντριου, πάρε μια καρέκλα. 1230 01:03:03,126 --> 01:03:04,086 Ω, ευχαριστώ. 1231 01:03:04,127 --> 01:03:05,796 - Ευχαριστώ. - Αλ, Άντριου. 1232 01:03:07,172 --> 01:03:10,092 Φαίνεσαι χαρούμενος με τον εαυτό σου. 1233 01:03:10,133 --> 01:03:11,760 Τι έχεις κάνει; 1234 01:03:11,802 --> 01:03:13,262 Είναι πολλά να ρώτα, Λόρα. 1235 01:03:13,262 --> 01:03:15,264 Λοιπόν, φαίνομαι χαρούμενος με λογική.. 1236 01:03:15,305 --> 01:03:16,932 Νομίζω ότι τελείωσα να λάβω δώρο.. 1237 01:03:16,974 --> 01:03:18,267 Ω, ποιανού; 1238 01:03:18,308 --> 01:03:20,060 - Ταλοτέρ. - Ταλοτέρ; 1239 01:03:20,102 --> 01:03:21,645 Αυτό είναι φανταστικό! 1240 01:03:21,687 --> 01:03:23,272 Ποιο ήταν λοιπόν το δώρο; 1241 01:03:23,313 --> 01:03:25,857 Λοιπόν, είναι μια μετάφραση του Αγαμέμνονα, 1242 01:03:25,899 --> 01:03:27,276 από τον Ρόμπερτ Μπράουνινγκ. 1243 01:03:27,401 --> 01:03:28,485 - Μεγάλο. - Άσε με να δω. 1244 01:03:30,779 --> 01:03:32,739 Α, το έγραψε εδώ. 1245 01:03:32,781 --> 01:03:34,575 Τι σημαίνει; 1246 01:03:34,616 --> 01:03:36,952 Αγάπη μου... 1247 01:03:36,994 --> 01:03:37,786 τι σημαίνει αυτό; 1248 01:03:39,162 --> 01:03:41,582 Εεεεεεεε αυτό είναι ελληνικό για μένα. 1249 01:03:42,791 --> 01:03:43,709 Κύριε Gilbert, 1250 01:03:43,750 --> 01:03:45,711 μπορείς να μας διαφωτίσεις, παρακαλώ; 1251 01:03:45,752 --> 01:03:47,212 Ω, τι υπέροχο. 1252 01:03:47,254 --> 01:03:49,339 Είναι ένα εξάμετρο. 1253 01:03:51,675 --> 01:03:53,844 Ναι, αλλά τι σημαίνει; 1254 01:03:53,885 --> 01:03:54,928 Λοιπόν, δεν είμαι εξοικειωμένος 1255 01:03:54,970 --> 01:03:56,305 με τη μετάφραση του Μπράουνινγκ, 1256 01:03:56,430 --> 01:03:59,141 αλλά χονδρικά, σημαίνει αυτό: 1257 01:03:59,141 --> 01:04:02,060 «Θεέ μου, στο βάθος, εξετάστε ευγενικά 1258 01:04:02,102 --> 01:04:05,063 ένας ευγενής κύριος». 1259 01:04:05,105 --> 01:04:06,523 Ω, τι γλυκό! 1260 01:04:06,565 --> 01:04:08,567 Και πολύ κατάλληλο. 1261 01:04:08,609 --> 01:04:11,069 Δεν μπορώ να φανταστώ αγόρι κάνοντας μου ένα δώρο. 1262 01:04:11,111 --> 01:04:12,279 Ούτε εγώ. 1263 01:04:12,321 --> 01:04:14,281 Ένα υπέροχο πράγμα, Δεν νομίζεις; 1264 01:04:14,323 --> 01:04:16,158 - Ναι. - Ναι, πολύ, ναι. 1265 01:04:16,199 --> 01:04:19,912 Και αυτός, αγόρασε με δικά σας χρήματα. 1266 01:04:19,953 --> 01:04:21,413 Ποια ήταν πάλι η επιγραφή; 1267 01:04:21,455 --> 01:04:22,956 «Θεέ μου, στο βάθος, εξετάστε ευγενικά 1268 01:04:22,998 --> 01:04:24,041 ένας ευγενής κύριος». 1269 01:04:24,082 --> 01:04:25,626 Λοιπόν, ίσως όχι "ευγενής κύριος" αλλά «ευγενικός αφέντης». 1270 01:04:25,667 --> 01:04:26,585 αλλά... 1271 01:04:26,627 --> 01:04:28,086 «ευγενικός κύριος». 1272 01:04:28,128 --> 01:04:29,212 Ναι, συμφωνώ με τον κύριο Γκίλμπερτ. 1273 01:04:29,254 --> 01:04:30,213 Νομίζω "ευγενική" 1274 01:04:30,255 --> 01:04:31,882 Είναι καλύτερη μετάφραση. 1275 01:04:31,924 --> 01:04:34,426 Ω, εντάξει. 1276 01:04:34,468 --> 01:04:36,094 Ε, είναι ένα υπέροχο δώρο. 1277 01:04:36,136 --> 01:04:38,305 Θα προτιμούσα να το κερδίσω αυτό δώρο 1278 01:04:38,347 --> 01:04:40,307 περισσότερο από κάθε άλλο οτιδήποτε μπορούσα να σκεφτώ. 1279 01:04:40,349 --> 01:04:42,100 Έξυπνο αγοράκι. 1280 01:04:43,560 --> 01:04:45,229 Γιατί έξυπνη, Λόρα; 1281 01:04:45,270 --> 01:04:47,189 Άντριου, σου τελείωσε το κρασί. 1282 01:04:47,189 --> 01:04:49,066 Μπορώ να σας σερβίρω σαμπάνια; 1283 01:04:52,903 --> 01:04:54,446 Γιατί έξυπνη, Λόρα; 1284 01:04:54,488 --> 01:04:56,198 Επειδή... 1285 01:04:57,741 --> 01:05:01,703 ...χθες, είδα τον Taplow κάνοντας μια αναπαράσταση σας 1286 01:05:01,703 --> 01:05:04,039 για τον Φρανκ. 1287 01:05:04,039 --> 01:05:06,208 Λοιπόν προφανώς φοβήθηκε για να σου πω, 1288 01:05:06,250 --> 01:05:08,210 και ότι το στείλατε για τον Κρόμγουελ, 1289 01:05:08,252 --> 01:05:09,378 ή να διακόψει την αλλαγή του 1290 01:05:09,419 --> 01:05:13,924 για τον Φρανκ ή για κάποιον άλλον Χιτλερικά βασανιστήρια. 1291 01:05:15,676 --> 01:05:19,763 Το βιβλίο είναι ξεκάθαρα α πολιτική ασφαλείας... 1292 01:05:19,805 --> 01:05:21,974 ένα μαλακτικό. 1293 01:05:22,015 --> 01:05:23,475 Μια δωροδοκία. 1294 01:05:26,770 --> 01:05:30,065 καταλαβαίνω. 1295 01:05:59,761 --> 01:06:01,763 Λάουρα, πήγαινε να του το πεις αυτό ήταν ψέμα. 1296 01:06:01,805 --> 01:06:02,848 Φυσικά και όχι. 1297 01:06:02,889 --> 01:06:04,391 Δεν ήταν ψέμα. 1298 01:06:06,893 --> 01:06:07,853 Μετά θα του το πω. 1299 01:06:07,894 --> 01:06:10,439 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1300 01:06:15,110 --> 01:06:18,739 Απλώς θα σε μισήσει γιατί τη συμπόνια σου. 1301 01:06:21,408 --> 01:06:24,286 Ο Andrew δεν χρειάζεται οίκτο. 1302 01:06:24,328 --> 01:06:26,705 Αυτή είναι η δύναμή του. 1303 01:06:44,473 --> 01:06:47,100 Ανδρέας; 1304 01:06:58,654 --> 01:07:02,241 Ήθελα να διευκρινίσω ένα κάτι για το Taplow. 1305 01:07:02,324 --> 01:07:04,618 Έχει στοργή γνήσιο 1306 01:07:04,660 --> 01:07:05,661 από εσάς. 1307 01:07:05,702 --> 01:07:07,663 Ανδρέα, σε παρακαλώ πίστεψε με. 1308 01:07:12,000 --> 01:07:14,586 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει απολαύστε το βιβλίο. 1309 01:07:14,628 --> 01:07:18,632 Θα προτιμούσα να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή, παρακαλώ. 1310 01:07:18,674 --> 01:07:19,967 Μπορείτε να μάθετε 1311 01:07:20,008 --> 01:07:23,971 ότι έχει ένα... ιδιαίτερο νόημα. 1312 01:07:24,012 --> 01:07:26,139 Ω ναι, κάτι σημαίνει. 1313 01:07:26,181 --> 01:07:27,474 Θα μου το θυμίσει 1314 01:07:27,516 --> 01:07:28,767 της δικής μου ανοησίας. 1315 01:07:33,146 --> 01:07:35,649 Δεν σου αξίζει αυτό. 1316 01:07:35,691 --> 01:07:37,025 εννοώ... 1317 01:07:38,944 --> 01:07:42,489 ήσουν κακός αντιμετωπίζονται. 1318 01:07:45,701 --> 01:07:47,661 Με επιλογή, εννοείς; 1319 01:07:50,038 --> 01:07:54,126 Όχι μόνο για το σχολείο. 1320 01:07:54,167 --> 01:07:58,297 Ποτέ μα ποτέ μην φανταστείς συνάντηση τα μυστικά ενός γάμου. 1321 01:08:03,218 --> 01:08:07,014 Ακούστε τη συμβουλή μου, κύριε. 1322 01:08:07,055 --> 01:08:11,018 Ξεκινήστε ξανά τη ζωή σας. 1323 01:08:11,059 --> 01:08:14,229 Θα μπορούσες ακόμα βρες κάποιον 1324 01:08:14,271 --> 01:08:17,983 ποιος θα σε νοιαζε... 1325 01:08:18,025 --> 01:08:24,072 ποιος θα ήταν πιστός και αυτό δεν... 1326 01:08:27,075 --> 01:08:30,162 κάποιος... πιστός. 1327 01:08:35,417 --> 01:08:37,044 Ω. 1328 01:08:47,179 --> 01:08:49,014 Χμμ. 1329 01:09:04,446 --> 01:09:07,115 Εμείς... 1330 01:09:08,408 --> 01:09:12,829 Από τότε ήμασταν ασυμβίβαστοι τη στιγμή που συναντιόμαστε. 1331 01:09:12,829 --> 01:09:18,460 Κι ας... κανένας μας συνειδητοποιήστε ότι αυτή τη στιγμή. 1332 01:09:20,671 --> 01:09:23,465 Φυσικά, η Λόρα ήταν... 1333 01:09:23,465 --> 01:09:27,135 ήταν μόλις 22 ετών. 1334 01:09:30,389 --> 01:09:34,476 Και οι δύο χρειαζόμασταν αγάπη, αλλά διαφορετικών τύπων. 1335 01:09:38,480 --> 01:09:40,607 Κόσμοι χώρια. 1336 01:09:43,151 --> 01:09:45,153 Κόσμοι χώρια. 1337 01:09:46,863 --> 01:09:51,618 Άρα δεν είναι πραγματικά πολύ τραγικό... 1338 01:09:51,618 --> 01:09:53,620 ή μη φυσιολογική. 1339 01:09:53,704 --> 01:09:58,709 Μόνο το πρόβλημα του μια δυσαρεστημένη σύζυγος 1340 01:09:58,750 --> 01:10:01,169 και έναν ακατάλληλο σύζυγο. 1341 01:10:01,211 --> 01:10:04,798 Συχνά, νομίζω, ένα θέμα για τον Φάουστ. 1342 01:10:11,888 --> 01:10:15,225 Υπάρχει κάτι που μπορώ κάνω για να σε βοηθήσω; 1343 01:10:15,225 --> 01:10:18,478 Θα ήθελα να σε... βοηθήσω. 1344 01:10:19,896 --> 01:10:21,857 Ναί. Μην παίρνετε πλευρά. 1345 01:10:21,898 --> 01:10:24,192 Είναι τόσο άβολο. 1346 01:10:50,510 --> 01:10:52,512 Γεια σου! 1347 01:11:04,983 --> 01:11:06,443 Το είδες, Ανδρέα; 1348 01:11:06,485 --> 01:11:07,945 112, Φλέτσερ, 1349 01:11:07,945 --> 01:11:09,321 και επτά έως 23. 1350 01:12:29,359 --> 01:12:30,819 Άσε με να το κάνω. 1351 01:12:45,334 --> 01:12:47,085 Ξέχασες το δώρο από Taplow. 1352 01:12:47,127 --> 01:12:48,211 βάζω 1353 01:12:48,253 --> 01:12:50,255 στο γραφείο σας. 1354 01:12:50,297 --> 01:12:52,299 Ευχαριστώ. 1355 01:12:57,804 --> 01:12:59,848 Δεν ήταν αντιπροσώπευση πολύ καλό. 1356 01:13:04,937 --> 01:13:06,897 εγω... 1357 01:13:06,939 --> 01:13:08,023 Συγγνώμη. 1358 01:13:08,065 --> 01:13:09,399 Λαούρα. 1359 01:13:13,403 --> 01:13:14,947 Εμείς... 1360 01:13:18,617 --> 01:13:22,246 κατοικούμε κόσμους διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. 1361 01:13:22,287 --> 01:13:24,873 Πάντα έτσι ήταν. 1362 01:13:24,915 --> 01:13:26,875 Και πάντα θα είναι. 1363 01:13:26,917 --> 01:13:28,085 τι λες; 1364 01:13:32,881 --> 01:13:36,969 Λέω «όχι». 1365 01:13:37,010 --> 01:13:38,553 Λέω «φτάνει πια». 1366 01:13:49,940 --> 01:13:53,360 Καλύτερα να μην αφήσετε το Ο διευθυντής περιμένει. 1367 01:14:29,438 --> 01:14:33,317 Το ελπίζεις ακόμα Θα πάω στο Prize Giving; 1368 01:14:33,317 --> 01:14:36,320 Εγώ... 1369 01:14:36,361 --> 01:14:38,447 Δεν νομίζω ότι κανένας μας... 1370 01:14:38,488 --> 01:14:42,659 έχουν ακόμα το δικαίωμα 1371 01:14:42,701 --> 01:14:45,078 να περιμένεις οτιδήποτε από τους άλλους. 1372 01:14:49,458 --> 01:14:51,335 Δικαίωμα. 1373 01:14:51,335 --> 01:14:52,920 Λοιπόν, φεύγω. 1374 01:14:52,961 --> 01:14:56,924 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 1375 01:14:56,965 --> 01:14:59,384 Όπως θέλετε. 1376 01:15:24,952 --> 01:15:26,328 Και το νέο σου σχολείο 1377 01:15:26,370 --> 01:15:28,705 παρέχει φιλοξενία για οι καθηγητές; 1378 01:15:28,705 --> 01:15:31,166 Δεν βρήκαμε κάτι τέτοιο θα μας ευχαριστούσε ακόμα. 1379 01:15:32,376 --> 01:15:33,961 Κάπου διάβασα 1380 01:15:34,002 --> 01:15:36,880 ότι τα δύο χειρότερα πράγματα στη ζωή είναι η αλλαγή και το διαζύγιο. 1381 01:15:36,922 --> 01:15:39,925 Λοιπόν, Λάουρα, αν ήμουν εσύ, εγώ... 1382 01:15:39,967 --> 01:15:40,926 Ω, εκεί αγαπητέ. 1383 01:15:40,968 --> 01:15:41,927 Γεια σου αγαπητέ. 1384 01:15:41,969 --> 01:15:43,428 Λοιπόν, τελείωσα τη δουλειά μου. 1385 01:15:43,470 --> 01:15:45,430 Ξέρεις, πάντα αυτό σκέφτομαι να είσαι σκηνοθέτης 1386 01:15:45,472 --> 01:15:47,349 Είναι σαν να είσαι σερβιτόρος, με τη διαφορά ότι ένας επικεφαλής σερβιτόρος 1387 01:15:47,391 --> 01:15:50,769 πρέπει να μάθεις να μιλάς τουλάχιστον πέντε γλώσσες. 1388 01:15:50,811 --> 01:15:53,355 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, κύριε, 1389 01:15:53,438 --> 01:15:55,440 αλλά δεν θα περάσουμε τη νύχτα, Λοιπόν... 1390 01:15:55,482 --> 01:15:59,361 αν κατά τύχη χρειαστείς οικονομική καθοδήγηση, 1391 01:15:59,444 --> 01:16:01,154 ή επιχειρηματική βοήθεια, 1392 01:16:01,196 --> 01:16:03,573 οτιδήποτε τέτοιο, καλέστε. 1393 01:16:03,573 --> 01:16:05,200 θα ήθελα να βοηθήσω. 1394 01:16:05,242 --> 01:16:07,244 Σκέψου το σαν... 1395 01:16:07,244 --> 01:16:08,287 Λοιπόν, ως αποζημίωση. 1396 01:16:08,370 --> 01:16:09,580 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1397 01:16:09,621 --> 01:16:13,000 Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 1398 01:17:10,974 --> 01:17:12,476 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 1399 01:17:12,476 --> 01:17:14,478 - Τα λέμε αργότερα. -Καληνύχτα. 1400 01:17:35,791 --> 01:17:37,834 Κοντά. Θα βάλτε με σε μπελάδες. 1401 01:17:54,476 --> 01:17:56,019 Τι συμβαίνει; 1402 01:17:56,061 --> 01:17:57,938 Είναι εντάξει. 1403 01:17:57,980 --> 01:17:59,356 -Είσαι καλά φίλε; - Ναι ναι. 1404 01:18:11,868 --> 01:18:14,871 Εσείς γιοι σκύλων. 1405 01:18:18,166 --> 01:18:19,626 Ναί! 1406 01:19:40,749 --> 01:19:42,668 Αλ�; 1407 01:19:42,709 --> 01:19:43,877 Υπάρχει κανείς εκεί; 1408 01:19:43,919 --> 01:19:45,587 Ω, Φόστερ. 1409 01:19:45,629 --> 01:19:46,838 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 1410 01:19:46,880 --> 01:19:48,882 Ήρθα να πάρω την κυρία Κρόκερ-Χάρις. 1411 01:19:48,924 --> 01:19:50,884 Ω ναι, ναι. Είναι εκεί πάνω. 1412 01:19:50,926 --> 01:19:51,927 Λάουρα, 1413 01:19:51,969 --> 01:19:54,304 Ο κύριος Φόστερ είναι εδώ. 1414 01:19:54,346 --> 01:19:56,723 έρχομαι. 1415 01:20:00,227 --> 01:20:01,311 Μια όμορφη μέρα. 1416 01:20:01,353 --> 01:20:03,563 Το ίδιο είναι κύριε. 1417 01:20:08,944 --> 01:20:10,487 Λυπάμαι που ακούω για σας... 1418 01:20:10,529 --> 01:20:12,531 πεθερά, κύριε. 1419 01:20:13,824 --> 01:20:15,826 Ω ναι, ναι. 1420 01:20:17,077 --> 01:20:18,787 Πρέπει να είναι απογοήτευση, κύριε. 1421 01:20:20,664 --> 01:20:24,418 Η γυναίκα σου. Να μην είμαι εδώ στο τον αποχαιρετιστήριο λόγο του. 1422 01:20:26,336 --> 01:20:27,629 Και... 1423 01:20:27,671 --> 01:20:30,424 και αν μπορώ να τολμήσω, κύριε... 1424 01:20:31,466 --> 01:20:34,344 Λοιπόν, τι είναι, Φόστερ; 1425 01:20:34,344 --> 01:20:35,679 Λοιπόν, απλά ήθελα να πω... 1426 01:20:35,721 --> 01:20:38,682 Αυτό το μέρος δεν θα είναι το ίδιο χωρίς την παρουσία σας, κύριε. 1427 01:20:39,725 --> 01:20:41,310 Λοιπόν, ευχαριστώ, Φόστερ. 1428 01:20:41,351 --> 01:20:43,061 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1429 01:20:45,314 --> 01:20:46,648 Γεια σου, Φόστερ. 1430 01:20:46,690 --> 01:20:47,816 Θα σε πείραζε... 1431 01:20:47,858 --> 01:20:49,526 υπάρχουν μερικές βαλίτσες εκεί πάνω... 1432 01:21:07,794 --> 01:21:08,837 Ευχαριστώ. 1433 01:21:08,879 --> 01:21:10,464 Νομίζω, ε, Υπάρχουν μόνο δύο ακόμη. 1434 01:21:23,894 --> 01:21:26,146 Λοιπόν, δεν μπορώ, ε, να αργήσω 1435 01:21:26,188 --> 01:21:27,689 για την τελετή. 1436 01:21:27,731 --> 01:21:30,734 Όχι... 1437 01:21:30,734 --> 01:21:33,695 Είστε υπέροχοι. 1438 01:21:33,737 --> 01:21:35,697 Ιδιο; 1439 01:22:00,430 --> 01:22:03,558 Αντίο. 1440 01:22:03,600 --> 01:22:05,936 Αντίο. 1441 01:22:19,241 --> 01:22:20,325 Ω Ανδρέα, 1442 01:22:20,409 --> 01:22:22,160 εδώ είσαι. 1443 01:22:22,202 --> 01:22:23,704 Μεγάλος. Ακολουθήστε με όλοι. 1444 01:22:23,745 --> 01:22:25,789 Διευθυντής, πρέπει να το πω αυτό Άλλαξα γνώμη. 1445 01:22:25,831 --> 01:22:28,292 Θέλω να μιλήσω δεύτερος, όπως είναι δικαίωμά μου. 1446 01:22:28,333 --> 01:22:29,334 Και για τον κύριο Φλέτσερ; 1447 01:22:29,459 --> 01:22:31,086 Πρώτα θα πρέπει να μιλήσει ο κύριος Φλέτσερ. 1448 01:22:31,128 --> 01:22:32,296 Μα το υποσχέθηκες χθες. 1449 01:22:32,337 --> 01:22:33,589 Ναι, αλλά τώρα Το βλέπω το θέμα 1450 01:22:33,630 --> 01:22:34,881 κάτω από ένα εντελώς φως διαφορετικά 1451 01:22:34,923 --> 01:22:36,258 και σήμερα είναι σήμερα. 1452 01:22:36,300 --> 01:22:37,593 Είμαστε έτοιμοι τώρα... 1453 01:22:37,634 --> 01:22:39,469 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ Ο Τράμπσοου. 1454 01:22:39,469 --> 01:22:41,471 Δες, αν μιλάς δευτερο.. 1455 01:22:41,513 --> 01:22:44,141 θα είναι το πιο φρικτό αντικλιμάκωση. 1456 01:22:44,182 --> 01:22:45,684 Όπως και να έχει, 1457 01:22:45,726 --> 01:22:48,145 καθώς ο ανώτερος πλοίαρχος είναι δικός μου Είναι προνόμιο να το κάνεις έτσι... 1458 01:22:48,186 --> 01:22:49,855 Συμφωνήσαμε χθες. 1459 01:22:49,896 --> 01:22:53,191 Εντάξει, ακολουθήστε με όλοι. 1460 01:23:00,741 --> 01:23:03,201 Το βραβείο DeMill για Γαλλικές σπουδές: 1461 01:23:03,243 --> 01:23:05,662 S.R. Ράιαν. 1462 01:23:05,662 --> 01:23:08,999 Το βραβείο αριστείας Torkson. 1463 01:23:08,999 --> 01:23:10,500 S. Trubshaw. 1464 01:23:10,542 --> 01:23:12,502 Το Hanson Cup 1465 01:23:12,502 --> 01:23:14,504 για τη βιολογία: E.R. Morris. 1466 01:23:35,734 --> 01:23:38,320 Κυρίες και κύριοι 1467 01:23:38,445 --> 01:23:40,989 Είναι οδυνηρό μου καθήκον να ακούσω μαζί σου 1468 01:23:41,031 --> 01:23:43,784 μερικοί λυπημένοι λόγια από δύο δασκάλους 1469 01:23:43,825 --> 01:23:45,994 που μας αφήνουν. 1470 01:23:46,036 --> 01:23:49,247 Πρώτα πρέπει να τηλεφωνήσω... 1471 01:23:53,460 --> 01:23:55,587 Πρώτα, ας τηλεφωνήσουμε 1472 01:23:55,629 --> 01:23:58,340 Κύριε Ντέιβιντ Φλέτσερ. 1473 01:24:04,930 --> 01:24:08,058 Νόμιζα ότι ήσουν μίλα πρώτα. 1474 01:24:20,320 --> 01:24:21,405 Λοιπόν συνάδελφοι... 1475 01:24:23,824 --> 01:24:27,077 Δεν είμαι πολύ καλός ξέρεις... 1476 01:24:27,077 --> 01:24:28,578 ξέρεις, στέκεσαι, 1477 01:24:28,578 --> 01:24:31,832 εκτός από όταν τρέχω ανάμεσα στα γκολ του κρίκετ 1478 01:24:31,873 --> 01:24:33,458 Οπότε απλά θα πω 1479 01:24:33,500 --> 01:24:36,753 ότι είμαι πραγματικά 1480 01:24:36,753 --> 01:24:38,088 λυπημένος, 1481 01:24:38,130 --> 01:24:41,592 ξέρεις, για να φύγεις αυτό το υπέροχο παλιό μέρος. 1482 01:24:42,634 --> 01:24:45,637 Μου άρεσε να είμαι εδώ. 1483 01:24:45,679 --> 01:24:49,016 Λοιπόν, ξέρεις... 1484 01:24:49,057 --> 01:24:51,351 καλή επιτυχία και... 1485 01:24:51,393 --> 01:24:52,728 αντίο. 1486 01:25:03,530 --> 01:25:06,158 Τώρα, τρεις επευφημίες για τον Ντέιβιντ Φλέτσερ! 1487 01:25:06,199 --> 01:25:07,534 Γοφό, ισχίο... 1488 01:25:07,576 --> 01:25:08,702 Ωραία! 1489 01:25:08,744 --> 01:25:09,578 Γοφό, ισχίο... 1490 01:25:09,620 --> 01:25:10,454 Ωραία! 1491 01:25:10,495 --> 01:25:11,580 Γοφό, ισχίο... 1492 01:25:11,622 --> 01:25:13,915 Ωραία! 1493 01:25:19,880 --> 01:25:21,882 Και τώρα... 1494 01:25:25,344 --> 01:25:29,681 κ. Andrew Crocker-Harris. 1495 01:25:52,079 --> 01:25:55,624 Μελέτη των κλασικών, για μένα, 1496 01:25:55,666 --> 01:25:58,085 Είναι θεμέλιο 1497 01:25:58,126 --> 01:26:00,963 του πολιτισμού μας. 1498 01:26:01,004 --> 01:26:02,923 Και ο πολιτισμός είναι απλά μια έκφραση 1499 01:26:02,965 --> 01:26:05,300 για το καλύτερο στην κοινωνία. 1500 01:26:05,342 --> 01:26:09,304 Φιλοσοφία, αξιοπρεπής κυβέρνηση, δικαιοσύνη, 1501 01:26:09,388 --> 01:26:12,057 τέχνη, γλώσσα. 1502 01:26:12,099 --> 01:26:16,228 Η κλασική μας κληρονομιά δεν το κάνει αποτιμάται περισσότερο. 1503 01:26:19,356 --> 01:26:24,152 Και πώς μπορούμε να βοηθήσουμε συνύπαρξη πολιτισμένων ανθρώπων 1504 01:26:27,155 --> 01:26:29,199 αν δεν... 1505 01:26:42,754 --> 01:26:45,882 αν δεν πιστεύουμε πια 1506 01:26:45,924 --> 01:26:48,385 στον πολιτισμό; 1507 01:27:24,129 --> 01:27:27,299 λυπάμαι. 1508 01:27:30,135 --> 01:27:32,095 Λυπάμαι γιατί 1509 01:27:32,137 --> 01:27:35,933 Μου άξιζε το παρατσούκλι 1510 01:27:35,933 --> 01:27:37,935 από τον «Χίτλερ της πέμπτης σειράς». 1511 01:27:40,687 --> 01:27:43,023 Λυπάμαι γιατί απέτυχα να σου δώσω 1512 01:27:43,065 --> 01:27:47,986 Ποιο είναι το δικαίωμά σας να ζητήσετε εγώ ως δάσκαλός σου. 1513 01:27:50,280 --> 01:27:51,990 Συμπόνια, 1514 01:27:52,032 --> 01:27:54,284 ενθάρρυνση, 1515 01:27:54,284 --> 01:27:56,370 ανθρωπιά. 1516 01:27:59,289 --> 01:28:03,669 Περιφρονούσα το ευγενέστερο κάλεσμα που μπορεί να ακολουθήσει ένας άντρας 1517 01:28:03,710 --> 01:28:07,422 που είναι να φροντίζει και να διαμορφώνει τους νέους. 1518 01:28:09,049 --> 01:28:13,762 Όταν έφτασα σε αυτό το σχολείο... 1519 01:28:13,804 --> 01:28:17,057 Ακόμα πίστευα...Πίστευα ότι...αυτό 1520 01:28:17,099 --> 01:28:19,476 Α, εγώ... 1521 01:28:19,476 --> 01:28:22,479 ότι είχα μια κλήση να διδάξω. 1522 01:28:24,273 --> 01:28:28,277 Ήξερα τι ήθελα να κάνω, 1523 01:28:28,318 --> 01:28:30,988 και παρόλα αυτά δεν το έκανα. 1524 01:28:32,990 --> 01:28:34,992 Δεν έχω δικαιολογίες να προσφέρει. 1525 01:28:34,992 --> 01:28:36,994 απέτυχα, 1526 01:28:36,994 --> 01:28:41,331 και απέτυχα παταγωδώς. 1527 01:28:41,331 --> 01:28:42,958 Και μπορώ μόνο να ελπίζω 1528 01:28:43,000 --> 01:28:44,626 που μπορείτε να βρείτε στις καρδιές σας 1529 01:28:44,668 --> 01:28:46,837 εσύ και όλοι οι άλλοι 1530 01:28:46,878 --> 01:28:50,173 που έχουν ήδη προηγηθεί... 1531 01:28:50,173 --> 01:28:52,175 το... 1532 01:28:52,217 --> 01:28:56,513 συγχώρεση που τα εγκατέλειψε. 1533 01:29:04,479 --> 01:29:06,523 Δεν μπορώ να το βρω 1534 01:29:06,565 --> 01:29:08,859 Είναι εύκολο να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 1535 01:29:12,029 --> 01:29:14,072 Αυτό είναι όλο. 1536 01:30:34,403 --> 01:30:36,613 Ερχομαι. 1537 01:30:36,655 --> 01:30:37,572 Κύριε; 1538 01:30:38,782 --> 01:30:41,785 Ταλόχ, αγόρια. 1539 01:30:41,785 --> 01:30:43,870 Αντίο, κύριε. 1540 01:30:45,872 --> 01:30:48,375 Αντίο Taplow. 1541 01:30:48,417 --> 01:30:49,918 Κύριοι. 1542 01:30:49,960 --> 01:30:52,337 Αντίο, κύριε. 1543 01:30:54,172 --> 01:30:56,174 Taplow; 1544 01:31:03,807 --> 01:31:04,850 μμ. 1545 01:31:04,891 --> 01:31:05,934 Λοιπόν σημαίνει 1546 01:31:05,976 --> 01:31:07,936 ότι αν έχετε κάποια σκέψη για μένα 1547 01:31:07,978 --> 01:31:10,606 το επόμενο εξάμηνο εσείς θα αποφύγει απαλά 1548 01:31:10,647 --> 01:31:13,984 να εκραγεί κατά την αλλαγή για την επιστήμη. 1549 01:31:14,985 --> 01:31:16,987 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1550 01:31:18,697 --> 01:31:21,700 Ωραία, Taplow! 1551 01:31:21,742 --> 01:31:24,161 Ευχαριστώ! 1552 01:32:03,742 --> 01:32:06,578 Συγχαρητήρια. 1553 01:32:11,625 --> 01:32:13,752 Λοιπόν... 1554 01:32:25,931 --> 01:32:27,975 Θα χάσετε το τρένο σας. 1555 01:32:34,815 --> 01:32:36,984 εγω... 1556 01:32:38,235 --> 01:32:40,570 θα γράψω.